en | de

Sentence ID IBUBdWVsaLoFcU6VqUU6Q9RiWew

Share

jr gr.t jr.t n =[j] rto15 nb.t Ḥtj zꜣ Nḫt m Pr-hꜣꜣ m =k n ḥsb =j n =f ꜥq.w pr.w ꜣbd wꜥ m jt-mḥ(.j) ẖꜣr rto16 ḥsb =j ky sn.nw m jt-mḥ(.j) ḥqꜣ.t 5 n ẖr(.w) =f r-tp wp.w

    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rto15
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Ḥtj
    person_name
    de Heti
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḫt
    person_name
    de Nacht
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-hꜣꜣ
    place_name
    de Per-haa
    (unspecified)
    TOPN
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsb
    verb_3-lit
    de berechnen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuß
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto16
     
     
     
     
    ḥsb
    verb_3-lit
    de berechnen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.w)
    substantive_masc
    de Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-tp
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.w
    substantive_masc
    de Eröffner (erster Monatstag)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was ferner anbetrifft das alles, was Hetis Sohn Nacht in Per-haa für mich tun will: siehe, ich habe (erst) nicht Einkünfte (als) Überschuß über einen Monat hinaus für ihn berechnet als Sack unteräg. Gerste, - aber (jetzt) habe ich noch eine andere zweite (Zuteilung) an unteräg. Gerste berechnet, (nämlich) 5 Scheffel für seine Angehörigen am ersten Monatstag.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

Persistent ID: IBUBdWVsaLoFcU6VqUU6Q9RiWew
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVsaLoFcU6VqUU6Q9RiWew

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWVsaLoFcU6VqUU6Q9RiWew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVsaLoFcU6VqUU6Q9RiWew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWVsaLoFcU6VqUU6Q9RiWew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)