en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 152350
Suchergebnis: 1 - 10 von 184 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ii;4 ḥnꜥ rḏi̯.t(w) jn⸢t⸣〈.t〉(w) [pꜣ] smj n(.j) tꜣ šꜥ.t

    ii;4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t(w)
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    jn⸢t⸣〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und gesandt werde die Botschaft von [diesem] Schriftstück.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 Lücke ⸢š⸣ꜥ.t n(.j).t nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n bꜣk-jm

    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢š⸣ꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de ... der Brief des Herrn, l.h.g. an den Diener da.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥnꜥ rḏi̯.t jrt.〈t〉(w) tꜣ šꜥ.t ḥr hr.yt n(.j).t ḥw.t-nṯr

    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jrt.〈t〉(w)
    verb_3-inf
    de niederlegen (eines Schriftstückes)
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    hr.yt
    substantive_fem
    de Tagesjournal (eines Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und weiter veranlasse man, dieses Schriftstückes im Tagesjournal des Tempels niederzulegen.

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j⸢ni̯⸣ =tw [_] =tw ḥr-ꜥ ḥr [⸮šꜥ.t?]

    j⸢ni̯⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮šꜥ.t?]
    substantive_fem
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man möge bringen, ... sofort auf einem [Schriftstück(?)].

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

VS;2 ⸢jr⸣.yt n qnb.tj n(.j) Tꜣ-ꜣw.t Lücke VS;3 ⸢ḥ⸣nꜥ mj.t n(.j) tꜣ ky.t šꜥ.t n.t.t rḏi̯.n ⸢=j⸣ Lücke

    VS;2
     
     
     
     
    ⸢jr⸣.yt
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    qnb.tj
    substantive
    de Verwaltungsbeamter
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-ꜣw.t
    place_name
    de Ta-aut (Bezirk im Fayum?)
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣nꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    mj.t
    substantive_masc
    de Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ky.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de Was getan wurde vom Verwaltungsbeamten von Ta-aut ... und die Kopie dieses anderen Briefes, den ich geschickt habe ...

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt rḏi̯.n Lücke VS;3 ⸢bꜣk⸣-jm r-ḏd sḏm tꜣ šꜥ.t jn.yt n =j m-ꜥ ṯꜣ.w-n-zꜣṯ.w Ꜥnḫ-rn n.tj ⸢n⸣ rḏi̯.n Lücke

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de ist es
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    ⸢bꜣk⸣-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schreiben
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn.yt
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.w-n-zꜣṯ.w
    title
    de Träger des Bau(amtes)
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-rn
    person_name
    de Anch-ren
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unclear)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., darüber daß ... veranlaßt hat ..., der Diener dort (= ich), mit den Worten: 'Verstanden wurde dieses Schreiben, das mir von dem Träger des Bau(amtes) Anchren gebracht wurde, der nicht gegeben wurde(?) ....'

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

p.3, x+7 k.t šꜥ.t jni̯.t n =f m-ꜥ šms(.w) Jmn⸢y⸣ n.tj m Ḫsf-mḏꜣ.w m ḏḏ mn.w n mn.w

    p.3, x+7
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Jmn⸢y⸣
    person_name
    de Imeny
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫsf-mḏꜣ.w
    org_name
    de Das Abwehren des Medja-Landes (Festung in Nubien, Serra)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Brief, der ihm gebracht worden ist vom Gefolgsmann Imeny, der in (der Festung namens) 'Das Abwehren des Medja-Landes' ist, als das was eine Festung einer (anderen) Festung gibt:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḥnꜥ wnn.jn nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr rḏi̯.t hꜣb.t(w) šꜥ.t Lücke VS;4 nḏnḏ jr.t ḥm-kꜣ jm

    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    wnn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    hꜣb.t(w)
    verb_3-lit
    de senden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;4
     
     
     
     
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen
    Inf
    V\inf
    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Und dann hat der Herr, l.h.g., einen Brief schicken lassen [...] indem er fragte nach dem, was der Totenpriester dort tat.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw sr r ḏd jri̯.n =f nꜣ Lücke VS;9 ⸢r⸣ ⸢gmi̯.t⸣ šꜥ.t mj ḥfꜣ.w

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    Lücke
     
     
     
     
    VS;9
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gmi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.t
    V\inf
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der hohe Beamte wird sagen: 'Er hat getan diese...' ... und dein Diener (=ich)] wird den Brief finden wie eine Schlange.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jmi̯ jnt〈.t〉(w) n =j smj n tꜣ ⸢šꜥ.t⸣

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)!
    (unspecified)
    V
    jnt〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢šꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

de Schicke mir eine Antwort zu diesem Brief!

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)