en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 142620
Search results: 1 - 10 of 17 sentences with occurrences (incl. reading variants).

600c T/F-A/N 12 = 196 jw Ttj m zḫn.w jr(.t)-Ḥr.w swj.t

    600c
     
     
     
     
    T/F-A/N 12 = 196
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de Suchen, Begegnen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    swj.t
    verb_2-gem
    de beschädigt sein (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de (Denn) Teti ist auf der Suche nach dem Horusauge, das beschädigt ist (?).

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

600c jw Ppy pn m zḫn.w jr.t-Ḥr.w swj.t

    600c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de Suchen, Begegnen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    swj.t
    verb_2-gem
    de beschädigt sein (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de (Denn) dieser Pepi ist auf der Suche nach dem Horusauge, das beschädigt ist (?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1242a Ppy pw ḫwi̯ nn.w nṯr.PL m zḫn.w jr.t-Ḥr.w

    1242a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de verhindern (daß getan wird)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn.w
    verb_4-lit
    de (sich) abwenden
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de Suche
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi ist der, der verhindert, daß die Götter sich von/bei der Suche des Horusauges abwenden(?)/ermüden(?).

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1280c jwi̯.n =sn(j) m zḫn.w sn =sn(j) (W)sr(.w) 1280d m zḫn.w sn =sn(j) P/C ant/E 42 = 533 Ppy pn

    1280c
     
     
     
     
    jwi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de Suchen, Begegnen
    (unspecified)
    N
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1280d
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de Suchen, Begegnen
    (unspecified)
    N
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    P/C ant/E 42 = 533
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie sind gekommen auf der Suche nach ihrem Bruder Osiris, auf der Suche nach ihrem Bruder, diesem Pepi.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2019)

pr.t =k tn m pr =k (W)sr(.w) Mri̯.y-Rꜥw pn 1539b pr.t Ḥr.w m zḫn.w =k (W)sr(.w) Ppy pn

    pr.t
    substantive_fem
    de Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1539b
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Auszug (eines Gottes)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de Suchen, Begegnen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Dieser dein Auszug aus deinem Haus, Osiris Merire, ist der Ausug des Horus auf der Suche nach dir, Osiris Pepi.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1860b 1860c

[jw]⸢sw⸣ šm.t =k tn 1860b jwsw šm.y.t =[k] [jptn] 1860c P/F/E 35 šm.y.t Ḥr.w m zḫn.w jt(j) =(f) (W)sr.w

    [jw]⸢sw⸣
    particle_nonenclitic
    de wahrlich
    (unspecified)
    PTCL
    šm.t
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    1860b
    1860b
     
     
     
     
    jwsw
    particle_nonenclitic
    de wahrlich
    (unspecified)
    PTCL
    šm.y.t
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jptn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    1860c
    1860c
     
     
     
     
    P/F/E 35
     
     
     
     
    šm.y.t
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de das Suchen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Wahrlich, dieser dein Gang, wahrlich, diese deine Gänge sind die Gänge des Horus auf der Suche nach seinem Vater Osiris.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2021)

1031a Ppy [p]w ... [m] [zḫn.w] zꜣ =k (W)sr(.w)

    1031a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [zḫn.w]
    substantive
    de das Suchen
    (unspecified)
    N
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi ist [der, der gekommen ist auf] ⸢der Suche⸣ nach deinem Sohn Osiris.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1032c jy Gbb ꜣ.t =〈f〉 tp =f qnj.t =f jr ḥr =f 1033a j:ḥw =f ṯn(j.w) jpp =f ḫꜣs.t.PL m zḫn.w (W)sr(.w)

    1032c
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnj.t
    substantive_fem
    de [Eigenschaft (bildlicher Ausdruck vom Mineral)]
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1033a
     
     
     
     
    j:ḥw
    verb_3-inf
    de betreten
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯn(j.w)
    substantive_masc
    de Ufergebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpp
    verb_2-gem
    de durchforschen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de Suchen, Begegnen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Geb kommt, mit 〈seiner〉 Kraft auf ihm und seiner gelben Farbe an seinem Gesicht, das Randgebirge betretend und die Bergländer durchforschend, auf der Suche nach Osiris.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1860b 1860c

jwsw šm.t =k tn 1860b jwsw šm.t.PL =k jptn 1860c šm.t.PL{t} Ḥr.w m zḫn.w jt(j) =f (W)sr.w

    jwsw
    particle_nonenclitic
    de wahrlich
    (unspecified)
    PTCL
    šm.t
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    1860b
    1860b
     
     
     
     
    jwsw
    particle_nonenclitic
    de wahrlich
    (unspecified)
    PTCL
    šm.t.PL
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    1860c
    1860c
     
     
     
     
    šm.t.PL{t}
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de das Suchen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Wahrlich, dieser dein Gang, wahrlich, diese deine Gänge sind die Gänge des Horus auf der Suche nach seinem Vater Osiris.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/18/2022)

2250b [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw] [ḫwi̯] [nn.w] nṯr.PL m zḫn.w jr(.t)-Ḥr.w

    2250b
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [ḫwi̯]
    verb_3-inf
    de verhindern (daß getan wird)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nn.w]
    verb_4-lit
    de (sich) abwenden
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de das Suchen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Pepi Neferkare ist der, der verhindert, dass] die Götter [sich] von der Suche des Horusauges [abwenden].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)