en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 127120
Suchergebnis: 1 - 10 von 30 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Szenentitel Zerstörung [sꜣḫ] [j]n ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)

    Szenentitel
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [sꜣḫ]
    substantive_masc
    de Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]n
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Die Verklärung seite]ns des Vorlesepriesters.

Datierung: Unas  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jri̯.t n =f ḥmw.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) kꜣ.t wt(.j) sꜣḫ jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL m zẖꜣ.w ꜣḫ n mdw-nṯr sm mri̯.w jn rmṯ

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wt(.j)
    substantive_masc
    de Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de verklärt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mdw-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm
    verb_2-lit
    de versorgen
    Inf
    V\inf
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de Menschen (pl.fem)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das für ihn Vollziehen der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters, der Arbeit des Balsamierers, der Verklärung durch den Vorlesepriester mittels der verklärten Schrift der Gottes-Worte und das Versorgen des Geliebten durch die Menschen.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏj(.w) n =f sꜣḫ jn ẖr.j-ḥꜣb.t

    rḏj(.w)
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärung
    (unedited)
    N.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihm mögen die Verklärungen durch den Vorlesepriester gegeben werden.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2023)

x+2.2 [š]d.t sꜣḫ

    x+2.2
     
     
     
     
    [š]d.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Rezitieren der Verklärung(ssprüche).

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

797a 797b

797a wpi̯ =k nṯr.PL tꜣš =k pḏ.t.PL 797b jmw.t(j) sḫm.wDU m sꜣḫ =k pn wḏ.n Jnp.w

    797a
    797a
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tꜣš
    verb_3-lit
    de abgrenzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de [Bez. für den Himmel]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    797b
    797b
     
     
     
     
    jmw.t(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.wDU
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen; zuweisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du richtest die Götter und begrenzt die Ausgespannten (scil. Weiten des Himmels) zwischen den beiden Szeptern in dieser deiner Würde, die Anubis angeordnet hat.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

806a 806b

806a sꜣḫ =k n =k jn.PL =k n =k 806b sjꜣ =k n =k jk.w+ =k +tꜣ n =k

    806a
    806a
     
     
     
     
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn.PL
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    806b
    806b
     
     
     
     
    sjꜣ
    substantive_masc
    de Erkenntnis; Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jk.w+
    substantive_masc
    de [Tier (Käfer oder Wurm)]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    +tꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Deine Verklärung gehört dir, deine Boten gehören dir, deine Erkenntnis gehört dir, deine Erd-Durchwühler(?) gehören dir.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.09.2023)

6.-8. Priester v.r. sꜣḫ ꜥšꜣ jn ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t

    6.-8. Priester v.r.
     
     
     
     
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

de Die wirkungsvolle Verklärung seitens des Vorlesepriesters.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

13. Priester v.r.:2 sꜣḫ

    13. Priester v.r.:2
     
     
     
     
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verklärung.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

6.-8. Priester v.l.:1 sꜣḫ [ꜥšꜣ] [jn] 6.-8. Priester v.l.:2 ẖr.j-ḥ(ꜣ)[b.t]

    6.-8. Priester v.l.:1
     
     
     
     
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥšꜣ]
    adjective
    de wirkungsvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    6.-8. Priester v.l.:2
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)[b.t]
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

de Die wirkungsvolle Verklärung seitens des Vorlesepriesters.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Szenentitel:1 jri̯.t sꜣḫ Szenentitel:2 dbḥ.t-ḥtp

    Szenentitel:1
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    sꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Szenentitel:2
     
     
     
     
    dbḥ.t-ḥtp
    substantive
    de Opferbedarf
    (unspecified)
    N

de Das Ausführen der Verklärung des Opferbedarfs

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2021)