en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107540
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).
 (Possibilities to sort the results list will be added in a future version of the TLA web application.)

T80 ⸢rs.t⸣ r ḥr n ṯꜣw nfr

    T80
     
     
     
     
    ⸢rs.t⸣
    verb_2-lit
    de bewachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Du achtest auf das Lenktau wegen des guten Windes!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

jr nꜣ ḥꜣ~y~rw~y.PL n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~⸢tj.t⸣ 9 ⸢⸮tꜣ?⸣ ⸢⸮ḥr.t?⸣ ⸢m⸣ ⸢4⸣ ⸢⸮sḫn.t?⸣

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥꜣ~y~rw~y.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~⸢tj.t⸣
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    9
     
     
     
     
    ⸢⸮tꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢⸮ḥr.t?⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢⸮sḫn.t?⸣
    substantive_fem
    de Pfosten; Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was die Ḥyry-Bänder deines Streitwagens angeht: Der Himmel mit (seinen) vier Stützen (sind sie).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

rs [r] [ḥr] Zerstörung

    rs
    verb_2-lit
    de achten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Achte [aufs Lenktau!]

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

3 rs.t(j) r ḥr

    3
     
     
     
     
    rs.t(j)
    verb_2-lit
    de (be)achten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Du mögest auf das Lenktau achten!

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 rs.t r ḥr

    1
     
     
     
     
    rs.t
    verb_2-lit
    de wachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du achtest auf das Lenktau!

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Text 2.2 rs.t r ḥr

    Text 2.2
     
     
     
     
    rs.t
    verb_2-lit
    de bewachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du achtest auf das Lenktau!

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Sz.11.5.2:unteres Reg.,Mitte5 rs.t r ḥr

    Sz.11.5.2:unteres Reg.,Mitte5
     
     
     
     
    rs.t
    verb_2-lit
    de bewachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du achtest (stets) auf das Lenktau.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

3 Spaltenbeginn zerstört rs.t(j) r ḥr

    3
     
     
     
     
    Spaltenbeginn zerstört
     
     
     
     
    rs.t(j)
    verb_2-lit
    de achten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de ... du achtest auf das Lenktau.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

3 rs.t(j) r ḥr 4 jri̯.y =(j) ḥnꜥ 5 jm.j-ḥmw.PL

    3
     
     
     
     
    rs.t(j)
    verb_2-lit
    de (be)achten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    jm.j-ḥmw.PL
    substantive_masc
    de Obersteuermann
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Du mögest auf das Lenktau achten, damit ich zusammen mit dem Obersteuermann arbeiten kann.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)
Glyphs artificially arranged

3 rs =(j) r ḥr sbꜣ.t(j)-mw

    3
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de (be)achten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Lenktau
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.t(j)-mw
    substantive_masc
    de Flusslotse
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Ich achte auf das Lenktau, Flusslotse.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)