en | de

Sentences of text QCEQX4OTWVFQTG3EH3EM7ILWYM

Share
 (11)
    ⸢fq⸣
    verb_3-lit
    de zerstören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jrʾ~bw~jnjw
    place_name
    de Libanon
    (unspecified)
    TOPN

de Im Libanon richtet sie Zerstörungen an.

 (12)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥꜣ~y~rw~y.PL
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~⸢tj.t⸣
    substantive
    de Streitwagen
    (unspecified)
    N
    9
     
     
     
     
    ⸢⸮tꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢⸮ḥr.t?⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢⸮sḫn.t?⸣
    substantive_fem
    de Pfosten; Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was die Ḥyry-Bänder deines Streitwagens angeht: Der Himmel mit (seinen) vier Stützen (sind sie).

 (13)
    jwi̯=s-pw
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V

de Es ist (zu Ende) gekommen.

  (11)

⸢fq⸣ =f 8 m pꜣ Jrʾ~bw~jnjw

With commentary

de Im Libanon richtet sie Zerstörungen an.

  (12)

jr nꜣ ḥꜣ~y~rw~y.PL n tꜣy =k mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~⸢tj.t⸣ 9 ⸢⸮tꜣ?⸣ ⸢⸮ḥr.t?⸣ ⸢m⸣ ⸢4⸣ ⸢⸮sḫn.t?⸣

With commentary

de Was die Ḥyry-Bänder deines Streitwagens angeht: Der Himmel mit (seinen) vier Stützen (sind sie).

  (13)

jwi̯=s-pw

de Es ist (zu Ende) gekommen.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber, Sentences of text "Streitwagenhymnus" (Text ID QCEQX4OTWVFQTG3EH3EM7ILWYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QCEQX4OTWVFQTG3EH3EM7ILWYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)