en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d764
Search results: 1 - 10 of 79 sentences with occurrences (incl. reading variants).

x+1 ı͗w =f ı͗r ꜥnḫ m-bꜣḥ Spd.t ꜥꜣ(.t) nb Jb

    x+1
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Spd.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Er soll vor der großen Satet, Herrin von Elephantine, einen Eid leisten

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

ḏd ı͗.ı͗r =j šm pꜣ-bnr x+17 n Jb ı͗w mn-mtw =k hn n ḫbr x+18 ı͗.ı͗r-n =j n dj.t n =k nkt ı͗w =f (r) ḫpr n =j n-bnr

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-bnr
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    x+17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    hn
    substantive_masc
    de Abmachung(?), Übereinkunft(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbr
    substantive_masc
    de Genosse, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+18
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de vor; zu; bei
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de sein, werden, geschehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n-bnr
    adverb
    de außen, draußen
    (unspecified)
    ADV

de folgendermaßen: "Wenn ich aus Elephantine herausgehe, ohne daß du eine Partnerschafts-Abmachung bei mir hast, um dir Besitz zu geben, soll er mir verlustig gehen (wörtl. "wird er für mich draußen sein")."

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

pḥ =f r Jb

    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN

de Er gelangte nach Elephantine.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

dj =f VII,14 šꜥd =w wꜥ.t wdj n ı͗nj n Jb ı͗rm nꜣ šw n twtw 2 n ṱmgj

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VII,14
     
     
     
     
    šꜥd
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    wdj
    substantive_masc
    de Stele
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Jb
    place_name
    de [Ort:] Elephantine
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    šw
    substantive
    de Block
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    twtw
    substantive_masc
    de Statue, Abbild, (männliche) Figur
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ṱmgj
    substantive
    de Stein (= tmgj)
    (unedited)
    N

de Er ließ eine Stele aus Assuangranit (wörtl. Elephantinestein) und die Blöcke für zwei Statuen aus temgi-Stein schneiden.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

šm =w XVIII,16 r tꜣ kṱ wḏj n ı͗nj n Jb ntj n pꜣ ntj-wꜥb ı͗w =w ḏd

    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    XVIII,16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kṱ
    adjective
    de andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unedited)
    ADJ
    wḏj
    substantive_fem
    de Stele
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Jb
    place_name
    de [Ort:] Elephantine
    (unedited)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de Sanktuar, Adyton
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Sie gingen zu der anderen Stele aus Elephantinestein, die im Allerheiligsten war, indem sie sagten:

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ḫꜣꜥ =w tꜣ wdj n XVIII,20 ı͗nj n Jb

    ḫꜣꜥ
    verb
    de lassen, verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wdj
    substantive_masc
    de Stele
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    XVIII,20
     
     
     
     
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Jb
    place_name
    de [Ort:] Elephantine
    (unedited)
    TOPN

de Sie ließen (also) die Stele aus Elephantinestein.

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ı͗w n šsp r:_ ı͗r wꜥb-2-nw-n-H̱nm ꜥꜣ nb Jb 2 [Ḏd-]⸢ḥr⸣ sꜣ Pꜣj-Bs

    ı͗w
    substantive_masc
    de Quittung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    šsp
    verb
    de Empfang(?)
    (unedited)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wꜥb-2-nw-n-H̱nm
    title
    de Zweiter Priester des Chnum
    (unedited)
    TITL
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    [Ḏd-]⸢ḥr⸣
    person_name
    de [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Pꜣj-Bs
    person_name
    de ["Der des Bes"]
    (unedited)
    PERSN

de Empfangsquittung (für die Zahlung), die gemacht hat der zweite Wab-Priester des Chnum, des Großen, Herrn von Elephantine, [Djed]her, Sohn des Paibes:

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

1 H̱nm-ı͗b-Rꜥ smꜣꜥ r nꜣ wꜥb.w-(n-)H̱nm n Jb pꜣ mr-šn nꜣ sẖ-ḥ.t-nṯr

    1
     
     
     
     
    H̱nm-ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Chnemibre"]
    (unedited)
    PERSN
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen (= sm)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-(n-)H̱nm
    title
    de Priester des Chnum
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ-ḥ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Tempels
    (unedited)
    TITL

de Chnemibre grüßt die Priester des Chnum von Elephantine, den Lesonis (und) die Tempelschreiber.

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

Vso3 (H̱nm-ı͗b-Rꜥ) smꜣꜥ r nꜣ wꜥb.w-(n-)H̱nm ⸢Jb⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢mr-šn⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢sẖ-ḥ.t-nṯr⸣ ⸢Jb⸣

    Vso3
     
     
     
     
    (H̱nm-ı͗b-Rꜥ)
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    smꜣꜥ
    verb
    de segnen, grüßen (= sm)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-(n-)H̱nm
    title
    de Priester des Chnum
    (unedited)
    TITL
    ⸢Jb⸣
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢mr-šn⸣
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢sẖ-ḥ.t-nṯr⸣
    title
    de Schreiber des Tempels
    (unedited)
    TITL
    ⸢Jb⸣
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN

de (Chnemibre) grüßt die Priester des Chnum von Elephantine, den Lesonis (und die) Tempelschreiber von Elephantine.

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

1 Prntt ntj-ı͗w Km.t ḥn n =f ḏd n nꜣ wꜥb.w-(n-)H̱nm nb Jb ḏr =w

    1
     
     
     
     
    Prntt
    person_name
    de Pherendates (Satrap, altiran. *Farnadâta-)
    (unedited)
    PERSN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    Km.t
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-(n-)H̱nm
    substantive_masc
    de Priester
    (unedited)
    N.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unedited)
    TOPN
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Pherendates, dem Ägypten unterstellt ist, spricht zu allen Priestern des Chnum, Herrn von Elephantine:

Dating (time frame): 1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2022)