en | de

Sentence ID IBUBd7oiQVUHmUUPrnW7VHBYfLs

Share

ḏd ı͗.ı͗r =j šm pꜣ-bnr x+17 n Jb ı͗w mn-mtw =k hn n ḫbr x+18 ı͗.ı͗r-n =j n dj.t n =k nkt ı͗w =f (r) ḫpr n =j n-bnr

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (kondizional) wenn
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-bnr
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    x+17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj)
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    hn
    substantive_masc
    de Abmachung(?), Übereinkunft(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫbr
    substantive_masc
    de Genosse, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+18
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de vor; zu; bei
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    nkt
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de sein, werden, geschehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n-bnr
    adverb
    de außen, draußen
    (unspecified)
    ADV

de folgendermaßen: "Wenn ich aus Elephantine herausgehe, ohne daß du eine Partnerschafts-Abmachung bei mir hast, um dir Besitz zu geben, soll er mir verlustig gehen (wörtl. "wird er für mich draußen sein")."

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)
Comments

  • Übersetzung und grammatische Analyse in Anlehnung an Quack, in: TUAT NF 4, 385 und Anm. 346.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7oiQVUHmUUPrnW7VHBYfLs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7oiQVUHmUUPrnW7VHBYfLs

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7oiQVUHmUUPrnW7VHBYfLs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7oiQVUHmUUPrnW7VHBYfLs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7oiQVUHmUUPrnW7VHBYfLs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)