en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 97760
Search results: 1 - 10 of 126 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1. Szene v.r. hy mrr =(j) ⸢wnm⸣ ⸢tʾ⸣ (j)r =k

    1. Szene v.r.
     
     
     
     
    hy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mrr
    verb_3-inf
    de der Geliebte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wnm⸣
    verb_3-lit
    de essen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de He, mein Lieber, friss du doch Brot!

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

196a 196b

196a P/F/Se 26 [h]j n.t P/F/Se 27 [hj] [jn] [hj] [wr.t] 196b [h]j wr.[t-ḥkꜣ(.w)] [hj] ⸢n⸣[zr].⸢t⸣

    196a
    196a
     
     
     
     
    P/F/Se 26
     
     
     
     
    [h]j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n.t
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/F/Se 27
     
     
     
     
    [hj]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [jn]
    substantive_masc
    de Ini (Bez. der Roten Krone)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [hj]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [wr.t]
    substantive_fem
    de die Große (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    196b
    196b
     
     
     
     
    [h]j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr.[t-ḥkꜣ(.w)]
    substantive_fem
    de Zauberreiche (Krone)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [hj]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢n⸣[zr].⸢t⸣
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de O Rote Krone, [o jn-Krone, o Große (Krone)], o ⸢Zauberreiche (Krone)⸣, [o] Nezret!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)

198a

198a [hj] [jn] [pri̯].n =ṯ jm =f P/F/Se 28 [pri̯.n] =[f] [jm] =[ṯ]

    198a
    198a
     
     
     
     
    [hj]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [jn]
    substantive_masc
    de Ini (Bez. der Roten Krone)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pri̯].n
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/F/Se 28
     
     
     
     
    [pri̯.n]
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [O jn-Krone], (wie) du aus ihm [hervorgekommen] bist, [ist er aus dir hervorgekommen].

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/11/2021)
Glyphs artificially arranged

196a 196b

196a 272 hj n.t hj jn hj wr.t 196b hj wr.t-ḥkꜣ(.w) hj nzr.t

    196a
    196a
     
     
     
     
    272
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n.t
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jn
    substantive_masc
    de Ini (Bez. der Roten Krone)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    196b
    196b
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr.t-ḥkꜣ(.w)
    substantive_fem
    de Zauberreiche (Krone)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nzr.t
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de O Rote Krone, o jn-Krone, o Große (Krone), o Zauberreiche (Krone), o Nezret!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)
Glyphs artificially arranged

198a

198a hj jn pri̯.n =[ṯ] [jm] =[f] [pri̯.n] =[f] [jm] =[ṯ]

    198a
    198a
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jn
    substantive_masc
    de Ini (Bez. der Roten Krone)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [jm]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pri̯.n]
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de O jn-Krone, (wie) [du aus ihm] hervorgekommen [bist, ist er aus dir hervorgekommen].

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/24/2021)

jn hj

    jn
    adverb
    de heute (?)
    (unspecified)
    ADV
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

de Jetzt(?), oh!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

196b

hj n.t hj jn hj wr.t 196b hj wr.t-ḥkꜣ(.w) hj nzr.t

    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    n.t
    substantive_fem
    de Rote Krone (von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jn
    substantive_masc
    de Ini (Bez. der Roten Krone)
    (unspecified)
    N.m:sg
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    196b
    196b
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr.t-ḥkꜣ(.w)
    substantive_fem
    de Zauberreiche (Krone)
    (unspecified)
    N.f:sg
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nzr.t
    gods_name
    de Nezret
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de O Rote Krone, o jn-Krone, o Große (Krone), o Zauberreiche (Krone), o Nezret!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/25/2021)
Glyphs artificially arranged

198a

198a hj jn pri̯.n =[ṯ] jm =f pri̯.n ={ṯ} =〈f〉 jm ={f} =〈ṯ〉

    198a
    198a
     
     
     
     
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jn
    substantive_masc
    de Ini (Bez. der Roten Krone)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ={ṯ}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de O jn-Krone, (wie) [du aus ihm] hervorgekommen [bist, ist er aus dir hervorgekommen].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/25/2021)

jn hj

    jn
    adverb
    de heute (?)
    (unspecified)
    ADV
    hj
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

de Jetzt(?), oh!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2022)

m =k [h]ꜣy vs. 9,12 zp-2 •

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [h]ꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    vs. 9,12
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Pass auf! Pass auf!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)