EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 881009
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 mḏ jw =s jwḥ.t[j] m zšn msḫꜣ ḥꜥ.w =k m ḫnm.w =s


    2
     
     
     
     

    mḏ
    verb_2-lit
    de
    salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jwḥ.t[j]
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    zšn
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    msḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫnm.w
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Salbe ist getränkt mit Lotosöl, dein Leib möge sich an seinem (des Stoffes) Geruch erfreuen.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)
Rede des Schesmu vor den Beinen D 7, 181.12