en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 86440
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd-mdw ḥr nḥm(.t) n(.t) 4,8 bꜣ.t wꜥ(.t)

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nḥm(.t)
    substantive_fem
    de Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    4,8
     
     
     
     
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ(.t)
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde rezitiert über einer Knospe des einzigen Busches/Büschels;

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

[rʾ] [n] sn.t (m) wꜥ.t n(.t) nḥm.t.PL

    [rʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Card.f
    NUM.card:f
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Lotosknospe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [Der Mund] der Geliebten ist eine Lotosknospe.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Jꜣd.t{.yt} t⸢ꜣ⸣y =f nḥm.t

    Jꜣd.t{.yt}
    gods_name
    de Jadtyt
    (unspecified)
    DIVN
    t⸢ꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm.t
    substantive_fem
    de Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jadet ist seine Lotosknospe

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

nꜣy =st š{.wt} mḥ m nḥm(.t) 3Q [•]

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    š{.wt}
    substantive_masc
    de See; Revier; Garten (mit Teich)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nḥm(.t)
    substantive_fem
    de Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Ihre Seen sind voll mit [...] Lotosknospen;

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

[nꜣ] ꜥḥꜣ.w[.PL] 2,5Q nḥm 2Q überklebt ⸮nḏm? m j[__] 4Q überklebt

    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḥꜣ.w[.PL]
    substantive_masc
    de Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,5Q
     
     
     
     
    nḥm
    substantive_fem
    de Lotosknospe
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q überklebt
     
     
     
     
    ⸮nḏm?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    4Q überklebt
     
     
     
     

de [die] Pfeile [ähneln?] Lotusknospen;
[...] süß (?) mit/aus [...].

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jry =tw ⸢s⸣bꜣ.yt n mry.tj(t) • tm =st 1,8 ⸢bw⸣[__] ⸢nꜣy⸣ =⸢st⸣ ⸢šꜣ⸣~bd.t.PL m sšnj prḫ.w [___].PL m nḥm.PL sgnn 1,9 nḏm j[rp] ḏsr • wn.w m wnḏj{.t} nb •

    jry
    verb
    de bestrafen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢s⸣bꜣ.yt
    substantive
    de Strafe
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mry.tj(t)
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1,8
     
     
     
     
    ⸢bw⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢šꜣ⸣~bd.t.PL
    substantive_masc
    de Stock (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sšnj
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    prḫ.w
    verb_3-lit
    de aufblühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm.PL
    substantive_fem
    de Lotosknospe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sgnn
    substantive
    de Salbe
    (unspecified)
    N
    1,9
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j[rp]
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wnḏj{.t}
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de (Dann) wird man der Geliebten eine Lehre erteilen, damit sie nicht [---] ihre Stöcke von/mit blühendem Lotos (oder: damit sie [---] ihrer Stöcke von/mit blühendem Lotos vollendet), ge[--]t mit Lotosknospen, lieblicher Salbe, W[ein] und Starkbier, das von jeglicher Art ist.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jry =tw ⸢s⸣bꜣ.yt n mry.tj(t) • tm =st 1,8 ⸢bw⸣[__] ⸢nꜣy⸣ =⸢st⸣ ⸢šꜣ⸣~bd.t.PL m sšnj prḫ.w [___].PL m nḥm.PL sgnn 1,9 nḏm j[rp] ḏsr • wn.w m wnḏj{.t} nb •

    jry
    verb
    de bestrafen
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢s⸣bꜣ.yt
    substantive
    de Strafe
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mry.tj(t)
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1,8
     
     
     
     
    ⸢bw⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢nꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢šꜣ⸣~bd.t.PL
    substantive_masc
    de Stock (zum Prügeln)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sšnj
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    prḫ.w
    verb_3-lit
    de aufblühen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm.PL
    substantive_fem
    de Lotosknospe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sgnn
    substantive
    de Salbe
    (unspecified)
    N
    1,9
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j[rp]
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wnḏj{.t}
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de (Dann) wird man der Geliebten eine Lehre erteilen, damit sie nicht [---] ihre Stöcke von/mit blühendem Lotos (oder: damit sie [---] ihrer Stöcke von/mit blühendem Lotos vollendet), ge[--]t mit Lotosknospen, lieblicher Salbe, W[ein] und Starkbier, das von jeglicher Art ist.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)