en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855519
Search results: 1 - 10 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 [n]ꜥi̯.t m-ḫd [d]p.t n.tj.t ẖr wdp(.w).PL

    1
     
     
     
     
    [n]ꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de (mit dem Schiff) fahren
    Inf.t
    V\inf
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    [d]p.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ẖr
    preposition
    de mit etwas versehen
    (unspecified)
    PREP
    wdp(.w).PL
    substantive_masc
    de Aufwärter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Das Nordwärtsfahren des Depet-Schiffes, das mit Aufwärtern versehen ist.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

120b

120b wḏ Wnjs n ftk-tʾ wdp.w n(.j) Rꜥw

    120b
    120b
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ftk-tʾ
    gods_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    DIVN
    wdp.w
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Unas wurde Ftk-tʾ, dem Aufwärter des Re, zugewiesen.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/12/2022)
Glyphs artificially arranged

124c

wdp.w ꜥbꜣ mw 124c rkḥ sḏ.t

    wdp.w
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    124c
    124c
     
     
     
     
    rkḥ
    verb_3-lit
    de (Feuer) anfachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Aufwärter, bringe Wasser dar, entfache das Feuer!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2021)
Glyphs artificially arranged

559b

j:(n)ḏ ḥr =k Ꜣgb(.w)-wr 559b wdp(.w) nṯr.PL sšm(.w) ḥnmm.t

    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣgb(.w)-wr
    gods_name
    de Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    559b
    559b
     
     
     
     
    wdp(.w)
    substantive_masc
    de Aufwärter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk der Götter, Leiter der ḥnmm.t-Leute!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

jṯi̯ sw n wdp.w 7.Rind:1.2 jri̯.n =j jwf

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    wdp.w
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.Rind:1.2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nimm es für den Diener, da ich das Fleisch mache.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

571b

571b [wdp.w] ꜥbꜣ mw

    571b
    571b
     
     
     
     
    [wdp.w]
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbꜣ
    verb_3-lit
    de darbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Aufwärter], bringe Wasser dar!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

565b

[j:nḏ] [ḥr] =[k] [ꜣgb(.j)-wr] 565b [wdp(.w)] nṯr.PL sšm.w n(.j) ḥnmm.t

    [j:nḏ]
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜣgb(.j)-wr]
    gods_name
    de Große Flut (göttliche Wesen)
    (unspecified)
    DIVN
    565b
    565b
     
     
     
     
    [wdp(.w)]
    substantive_masc
    de Aufwärter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšm.w
    substantive_masc
    de Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Sei gegrüßt, Große Flut, Mundschenk] der Götter, Leiter der ḥnmm.t-Leute!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

123g wḏ Ttj n Ftk-tʾ wdp(.w) n(.j) Rꜥw wḏ =f Ttj n Rꜥw ḏs =f 123h wḏ Rꜥw Ttj n ḥr(.j).w snm.w.PL

    123g
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ftk-tʾ
    gods_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    DIVN
    wdp(.w)
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    123h
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    snm.w.PL
    substantive_masc
    de Speisung, Fütterung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Weist den Teti dem Fetek-ta, dem Mundschenk des Re, zu, damit er den Teti Re selbst zuweise, damit Re Teti den für die Speisungen Zuständigen zuweise.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

560b

j Wr-kꜣ=f 560b wdp(.w) n(.j) Ḥr.w ḫrp-zḥ n(.j) Rꜥw sms.w-jz.t n(.j) Ptḥ

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wr-kꜣ=f
    gods_name
    de Dessen Ka groß ist
    (unspecified)
    DIVN
    560b
    560b
     
     
     
     
    wdp(.w)
    substantive_masc
    de Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrp-zḥ
    substantive_masc
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sms.w-jz.t
    substantive_masc
    de Ältester des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de O (du) Dessen Ka groß ist, Mundschenk des Horus, Leiter des Speisezeltes des Re, Ältester des Palastes des Ptah!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
Glyphs artificially arranged

566b

[j] [Wr-kꜣ=f] 566b [wdp(.w)] [Ḥr.w] ⸢ḫrp⸣-zḥ n(.j) Rꜥw sms(.w)-jz.t n(.j) Ptḥ

    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Wr-kꜣ=f]
    gods_name
    de Dessen Ka groß ist
    (unspecified)
    DIVN
    566b
    566b
     
     
     
     
    [wdp(.w)]
    substantive_masc
    de Aufwärter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫrp⸣-zḥ
    substantive_masc
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sms(.w)-jz.t
    substantive_masc
    de Ältester des Palastes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [O (du) Dessen Ka groß ist, Aufwärter des Horus], Leiter des Speisezeltes des Re, Palastältester des Ptah!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)