en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854314
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

542c

542c jm(.j).w-wr.t T/F/W 40 = 37 nḏri̯ =sn ꜥ n(.j) Ttj

    542c
    542c
     
     
     
     
    jm(.j).w-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseitiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    T/F/W 40 = 37
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Die Steuerbordseitigen, sie fassen den Arm des Teti.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

542c P/C med/W 74 = 388 jm(.j).w-wr.t nḏri̯ =sn ꜥ =f

    542c
     
     
     
     
    P/C med/W 74 = 388
     
     
     
     
    jm(.j).w-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseitiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Steuerbordseitigen(?) nehmen seinen Arm.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

542c jm(.j.w)-wr.⸢t⸣ [nḏri̯] =[sn] [ꜥ] =[f]

    542c
     
     
     
     
    jm(.j.w)-wr.⸢t⸣
    substantive_masc
    de Steuerbordseitiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nḏri̯]
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Steuerbordseitigen(?) [nehmen seinen Arm].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

542c jm(.j).w-wr.t nḏri̯ ꜥ [n(.j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw]

    542c
     
     
     
     
    jm(.j).w-wr.t
    substantive_masc
    de Steuerbordseitiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Steuerbordseitige(?), nehmt den Arm [des Pepi Neferkare]!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Z. 28 sḥtp.n =k ⸮jm.j-wr.t.PL? sdḥ.n =k rmn.PL n(.j.w) ⸮j[ṯn.w].PL? ⸮ẖr? sw__ 5Q m ꜣb[⸮ḏ.w?] (m) mšr.w n (j)ḫ.t ḫꜣw(j)

    Z. 28
     
     
     
     
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮jm.j-wr.t.PL?
    substantive_masc
    de Steuerbordseitiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sdḥ.n
    verb_caus_2-lit
    de senken
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rmn.PL
    substantive_masc
    de Oberarm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸮j[ṯn.w].PL?
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮ẖr?
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sw__
     
     
    (unknown)
    (?)
    5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣb[⸮ḏ.w?]
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    (m)
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    de Abendämmerung
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣw(j)
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast die Westbewohner beruhigt,
du hast die Arme der [Widersacher] (?) gesenkt unter / mit (?) [...] in Abydos (?), zur Abenddämmerung, für das Abendopfer.

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2021)