EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854259
Search results: 1–10 of 39 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Before and above seated figure of Kheruef

10A,5 Before and above seated figure of Kheruef (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ⸢mḥ-jb⸣ [mnḫ] ca. 4 sq. destroyed [jm.j-rʾ-ḫtm.t(j)].PL-pr-nswt h[r]r nb-tꜣ.DU 10A,6 [ḥr] bj(ꜣ)[.t] =f zẖꜣ.w-[nswt]-mꜣꜥ-mr=f jm.j-rʾ-pr [n] [ḥm.t]-nswt-wr.t 10A,7 Tyj [H̱r.PL=f] [mꜣꜥ-ḫrw]


    10A,5
     
     
     
     

    Before and above seated figure of Kheruef
    Before and above seated figure of Kheruef
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mḥ-jb⸣
    substantive_masc
    en
    one who is trusted; confidant
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mnḫ]
    adjective
    en
    effective; splendid
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ca. 4 sq. destroyed
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ-ḫtm.t(j)].PL-pr-nswt
    title
    en
    overseer of the sealers of the king’s residence
    (unspecified)
    TITL

    h[r]r
    verb_3-inf
    en
    to be content
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    10A,6
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    en
    concerning
    (unspecified)
    PREP

    bj(ꜣ)[.t]
    substantive_fem
    en
    character
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w-[nswt]-mꜣꜥ-mr=f
    title
    en
    true royal scribe whom he loves
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr
    title
    en
    overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥm.t]-nswt-wr.t
    title
    en
    great royal wife
    (unspecified)
    TITL

    10A,7
     
     
     
     

    Tyj
    person_name
    en
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    [H̱r.PL=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[10A,5] The hereditary prince, count, [excellent] con[fid]ant [... ... overseer of the sealer]s of the king’s residence, whom the lord of Two Lands is content [10A,6] [with his] character, true [royal] scribe whom he loves, overseer of the residence [of] the great royal [wife] [10A,7] Tiye, [Kheruef, justified].
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 05/02/2025)
Glyphs artificially arranged

B.1 rḏi̯ jꜣ.w [n] pꜣ Jtn ꜥnḫ sn tꜣ n nzw nfr jn ḫtm.w-bjt tkn-m-ḥꜥ.w-nṯr B.2 wr-wr.PL [⸮_?]-tꜣ.DU smr-tp.j-n-smr.PL zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯.y=f B.3 jm.j-rʾ-⸢rw.yt⸣-[n]-nb-Tꜣ.DU B.4 jm.j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn B.5 Jꜥḥ-ms B.6 mꜣꜥ-ḫrw B.7 nb-jmꜣḫ.y


    B.1
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf
    V\inf

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sn
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ: