en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853748
Search results: 1 - 10 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Die Königin 2 zꜣ(.t)-Rꜥw n(.j).t ẖ.t =f Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn nb.t-ḫꜥ.w ḥqꜣ(.t) Wꜣs.t

    Die Königin
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    zꜣ(.t)-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.t-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herrin der Erscheinungen
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Leibliche Tochter des Re, Hatschepsut-chenmet-imen, Herrin der Kronen, Herrscherin von Theben.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 09/27/2023)
Glyphs artificially arranged

Maat Mꜣꜥ.t zꜣ.t-Rꜥw

    Maat
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Maat]: Maat, Tochter des Re.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

c. Maat 1 ⸢ḏd⸣-mdw ⸢jn⸣ Mꜣꜥ.t ⸢zꜣ.t⸣-Rꜥw 2 zꜣ =j n ẖ.t mr.y nb-Tꜣ.DU nb-ḫpš Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 4 ḏi̯.n (=j) n ⸢=k⸣ nḥḥ m ḥꜣb.PL mj Rꜥw

    c. Maat
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ⸢jn⸣
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢zꜣ.t⸣-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de Fest-zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Maat]: Zitation durch die Maat, Tochter des Re: Mein geliebter leiblicher Sohn, Herr der beiden Länder, Herr der Kraft Men-maat-Re: 'Ich gebe dir Ewigkeit im Fest-zustand wie Re.'

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Rest der Zeile bzw. Satzanfang zerstört 8,5 nḏm.tj ⸮šr.t? =ṯ • m ḏd Ḏꜣ(.t)-p.t zꜣ.t-Rꜥw • m ḏd tꜣ Mn.t ḥm.t-[Ḥr.w] Rest der Zeile zerstört

    Rest der Zeile bzw. Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    8,5
     
     
     
     
    nḏm.tj
    verb
    de [Verb]
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ⸮šr.t?
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    Ḏꜣ(.t)-p.t
    gods_name
    de Die den Himmel befährt
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Mn.t
    gods_name
    de Menet (löwengestaltige Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t-[Ḥr.w]
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [...] ... deine Nase durch den Ausspruch der "Himmelfahrerin", der Tochter des Re, durch den Ausspruch der Menet, der [Horus]frau.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/04/2020)

[ḏd] [Mꜣꜥ.t] [zꜣ.t-Rꜥw] Rto. 5 H̱nm(.w) Jmn

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ.t-Rꜥw]
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 5
     
     
     
     
    H̱nm(.w)
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de [(und in göttlicher Weise) gesprochen haben Maat, die Tochter des Re] (Rto. 5) (sowie) Chnum (und) Amun;

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 10/12/2023)

ḏd Mꜣꜥ.t Rto. 107 zꜣ.t-Rꜥw H̱nm(.w) Jmn

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 107
     
     
     
     
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm(.w)
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de (und in göttlicher Weise) gesprochen haben Maat (Rto. 107), die Tochter des Re, (sowie) Chnum (und) Amun;

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 10/12/2023)
Glyphs artificially arranged

Links vom Kopf Rechts vom Kopf

Links vom Kopf Nw.t wr.t mw.t-nṯr Rechts vom Kopf zꜣ.t-Rꜥw ḥr.j-jb-pr-ꜥnḫ ḥn.wt-pr-nfr

    Links vom Kopf
    Links vom Kopf
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    Rechts vom Kopf
    Rechts vom Kopf
     
     
     
     
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-pr-ꜥnḫ
    epith_god
    de der im Lebenshaus residiert
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-pr-nfr
    epith_god
    de Herrin der Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Die Tochter des Re, die inmitten des Lebenshauses ist, die Herrin des Per-Nefer.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola (Text file created: 11/13/2019, latest changes: 02/28/2020)
Glyphs artificially arranged

stehende Göttin mit Löwenkopf und Sonnenscheibe, langes enges Gewand, nach rechts

stehende Göttin mit Löwenkopf und Sonnenscheibe, langes enges Gewand, nach rechts 10 Tf〈n.t〉 zꜣ.t-Rꜥw

    stehende Göttin mit Löwenkopf und Sonnenscheibe, langes enges Gewand, nach rechts
    stehende Göttin mit Löwenkopf und Sonnenscheibe, langes enges Gewand, nach rechts
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    Tf〈n.t〉
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Tef, die Tochter des Re.

Dating (time frame): Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 08/09/2022, latest changes: 09/12/2022)
Glyphs artificially arranged

stehende Göttin, nach links gewandt, 7. Position Neunheit [kein Foto]

stehende Göttin, nach links gewandt, 7. Position Neunheit [kein Foto] 10 Ṯnn.t zꜣ.t-Rꜥw

    stehende Göttin, nach links gewandt, 7. Position Neunheit [kein Foto]
    stehende Göttin, nach links gewandt, 7. Position Neunheit [kein Foto]
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    Ṯnn.t
    gods_name
    de Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
Dating (time frame): Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 08/09/2022, latest changes: 09/12/2022)
Glyphs artificially arranged

x+13,1 jn Sḫm.t-n-Ṯbw-nṯr sꜣ.t-Rꜥw ḫru̯ =tw r =s

    x+13,1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    Sḫm.t-n-Ṯbw-nṯr
    gods_name
    de Sachmet von Sebennytos
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de (Das ist) Sachmet von Sebennytos, 'Tochter des Re' sagt man (auch) zu ihr.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)