EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 85200
Search results: 1–10 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nh.y tš.y Ttj sn.j tš.y Ttj


    nh.y
    verb_2-lit
    de
    schützen; beschirmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tš.y
    verb_3-lit
    de
    zerquetschen (Korn für Bier)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    sn.j
    verb
    de
    erlösen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tš.y
    verb_3-lit
    de
    zerquetschen (Korn für Bier)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/19/2019)

nh.y [Mr.y]-Rꜥw ⸢t⸣š.y sn.y Mr.y-Rꜥw pn P/D ant/E 49 [tš.y]


    nh.y
    verb_2-lit
    de
    schützen; beschirmen
    (unclear)
    V(unclear)

    [Mr.y]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢t⸣š.y
    verb_3-lit
    de
    zerquetschen (Korn für Bier)
    (unclear)
    V(unclear)

    sn.y
    verb
    de
    erlösen
    (unclear)
    V(unclear)

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    P/D ant/E 49
     
     
     
     

    [tš.y]
    verb_3-lit
    de
    zerquetschen (Korn für Bier)
    (unclear)
    V(unclear)
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Ende von Sargtextspruch 376 CT V, 39c

26 Ende von Sargtextspruch 376 CT V, 39c j s⸢š⸣[n] ⸢s⸣[nw] ⸢w⸣[j] [n]⸢h.w⸣ [w]j [ṯz-]pẖr


    26
     
     
     
     

    Ende von Sargtextspruch 376
    Ende von Sargtextspruch 376
     
     
     
     

    CT V, 39c
    CT V, 39c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    s⸢š⸣[n]
    substantive
    de
    Papyrusbarke
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢s⸣[nw]
    verb
    de
    sich trennen (von jmdm.)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢w⸣[j]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    [n]⸢h.w⸣
    verb_2-lit
    de
    schützen, beschirmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [w]j
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    [ṯz-]pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)
de
O Papyrusbarke, erlöse mich, beschütze mich und umgekehrt!
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Ende von Sargtextspruch 376 CT V, 39c

352 Ende von Sargtextspruch 376 CT V, 39c j sšn snw (w)j nh wj ṯz-pẖr


    352
     
     
     
     

    Ende von Sargtextspruch 376
    Ende von Sargtextspruch 376
     
     
     
     

    CT V, 39c
    CT V, 39c
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    sšn
    substantive
    de
    Papyrusbarke
    (unspecified)
    N:sg

    snw
    verb
    de
    sich trennen (von jmdm.)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    nh
    verb_2-lit
    de
    schützen, beschirmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)
de
O Papyrusbarke, erlöse mich, beschütze mich und umgekehrt!
Dating (time frame):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
5,12

5,12 jw dwꜣ II,c,17 sw r nh.w ꜥ =f


    5,12
    5,12
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    II,c,17
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    nh.w
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer ihn verehrt, wird zu einem, den sein Arm behütet.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/11/2024)