en | de

Sentences of text CRYIVCP45BEDRP56UUP2RLU4VA

Share
 (1)
    26
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 376
    Ende von Sargtextspruch 376
     
     
     
     
    CT V, 39c
    CT V, 39c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    s⸢š⸣[n]
    substantive
    de Papyrusbarke
    (unspecified)
    N
    ⸢s⸣[nw]
    verb
    de sich trennen (von jmdm.)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢w⸣[j]
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    [n]⸢h.w⸣
    verb_2-lit
    de schützen, beschirmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [w]j
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    [ṯz-]pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de O Papyrusbarke, erlöse mich, beschütze mich und umgekehrt!

 (2)
    CT V, 39d
    CT V, 39d
     
     
     
     
    ⸢sk⸣[sk]
    substantive_masc
    de [Bez. einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sm[ꜥ]
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Pflanze]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    z⸢ꜣu̯⸣
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯ(w)]
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣn]y
    substantive_masc
    de Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Seksek-Schlange, die in ihrem sema-Busch ist, der Winzer soll dich bewachen!

 (3)
    CT V, 39e
    CT V, 39e
     
     
     
     
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢d⸣bḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [q]⸢rs.t⸣
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris ist es, wenn er um ein Begräbnis bittet!

 (4)
    CT V, 40a
    CT V, 40a
     
     
     
     
    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [sḏ]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Gbb⸣
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Komm hervor, Feuer, gegen Geb!

 (5)
    CT V, 40b
    CT V, 40b
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    [ꜣm]
    verb_2-lit
    de verbrennen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [Nḥb.w-kꜣ.PL]
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

de O der, den Neheb-Kau verbrennt!

 (6)
    27
     
     
     
     
    CT V, 40e
     
     
     
     
    langer Satz, fast komplett zerstört, nur isolierte Zeichenspuren
     
     
     
     
 (7)
    CT V, 40f
    CT V, 40f
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮[ḥ]ꜣ?
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smꜥ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jꜣ⸢q⸣
    substantive_fem
    de Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    kleine Lücke?
     
     
     
     
    es folgt Sargtextspruch 384
    es folgt Sargtextspruch 384
     
     
     
     

de Zurück, du, der in seinem Busch ist, hüte dich vor dem Lauch!

  (1)

Ende von Sargtextspruch 376 CT V, 39c

26 Ende von Sargtextspruch 376 CT V, 39c j s⸢š⸣[n] ⸢s⸣[nw] ⸢w⸣[j] [n]⸢h.w⸣ [w]j [ṯz-]pẖr

de O Papyrusbarke, erlöse mich, beschütze mich und umgekehrt!

  (2)

CT V, 39d

CT V, 39d ⸢sk⸣[sk] jm.j sm[ꜥ] =⸢f⸣ z⸢ꜣu̯⸣ [ṯ(w)] [n] [kꜣn]y

de O Seksek-Schlange, die in ihrem sema-Busch ist, der Winzer soll dich bewachen!

  (3)

CT V, 39e

CT V, 39e [Wsjr] [pw] ⸢d⸣bḥ =⸢f⸣ [q]⸢rs.t⸣

de Osiris ist es, wenn er um ein Begräbnis bittet!

  (4)

CT V, 40a

CT V, 40a ⸢pri̯⸣ [sḏ]⸢.t⸣ ⸢r⸣ ⸢Gbb⸣

de Komm hervor, Feuer, gegen Geb!

  (5)

CT V, 40b

CT V, 40b [j] [ꜣm] [Nḥb.w-kꜣ.PL]

de O der, den Neheb-Kau verbrennt!

  (6)

CT V, 40e

27 CT V, 40e langer Satz, fast komplett zerstört, nur isolierte Zeichenspuren

  (7)

CT V, 40f es folgt Sargtextspruch 384

CT V, 40f Anfang zerstört ⸮[ḥ]ꜣ? =k jm.j smꜥ =f zꜣu̯.w ṯw jꜣ⸢q⸣ kleine Lücke? es folgt Sargtextspruch 384

de Zurück, du, der in seinem Busch ist, hüte dich vor dem Lauch!

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "CT377" (Text ID CRYIVCP45BEDRP56UUP2RLU4VA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CRYIVCP45BEDRP56UUP2RLU4VA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CRYIVCP45BEDRP56UUP2RLU4VA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)