en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 75220
Search results: 1 - 6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).

930a gmi̯.n Ppy pn ꜣḫ.wPL-m-rʾ=sn ꜥpr 930b ḥmsi̯.w ḥr sp.t.DU Š-sḥsḥ 930c mzwr n(.j) ꜣḫ-m-rʾ=f nb ꜥpr

    930a
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣḫ.wPL-m-rʾ=sn
    substantive_masc
    de die durch ihren Spruch Verklärten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    930b
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Š-sḥsḥ
    place_name
    de Schi-zehzeh
    (unspecified)
    TOPN
    930c
     
     
     
     
    mzwr
    substantive_masc
    de Trinkplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ-m-rʾ=f
    substantive_masc
    de ein durch seinen Mund Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Dieser Pepi hat die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten auf den beiden Ufern des zḥzḥ-Vogel-Sees sitzend angetroffen, dem Trinkplatz eines jeden wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

937e šzp Ppy mw ḥnꜥ =[ṯn] [m] [mr]-mnꜥ(.j) P/A/W 22 = 181 n(.j) Ppy pn 937f mzwr n(.j) ꜣḫ-m-[rʾ=f] [nb] [ꜥpr]

    937e
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [mr]-mnꜥ(.j)
    place_name
    de Ammenkanal (am Himmel)
    (unspecified)
    TOPN
    P/A/W 22 = 181
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    937f
     
     
     
     
    mzwr
    substantive_masc
    de Trinkplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ-m-[rʾ=f]
    substantive_masc
    de ein durch seinen Mund Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜥpr]
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Pepi wird zusammen mit [euch] Wasser empfangen [aus dem] Ammen-[Kanal] dieses Pepi, dem Trinkplatz eines jeden [wohlausgestatteten, durch seinen Mund] Verklärten.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

930a gmi̯.n =f ꜣḫ.w-m-rʾ=sn ꜥpr 930b M/A/W sup 15 = 269 ḥmsi̯.w ḥr sp.t.DU Š-sḥsḥ 930c mzwr n(.j) ꜣḫ-m-rʾ=f nb ꜥpr

    930a
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.w-m-rʾ=sn
    substantive_masc
    de die durch ihren Spruch Verklärten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    930b
     
     
     
     
    M/A/W sup 15 = 269
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Š-sḥsḥ
    place_name
    de Schi-zehzeh
    (unspecified)
    TOPN
    930c
     
     
     
     
    mzwr
    substantive_masc
    de Trinkplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ-m-rʾ=f
    substantive_masc
    de ein durch seinen Mund Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Er hat die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten auf den beiden Ufern des zḥzḥ-Vogel-Sees sitzend angetroffen, dem Trinkplatz eines jeden wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

937e šzp Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw mw ḥnꜥ =ṯn m mr-mnꜥ(.j) 937f mzwr n(.j) ꜣḫ-m-rʾ=f nb ꜥpr

    937e
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mr-mnꜥ(.j)
    place_name
    de Ammenkanal (am Himmel)
    (unspecified)
    TOPN
    937f
     
     
     
     
    mzwr
    substantive_masc
    de Trinkplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ-m-rʾ=f
    substantive_masc
    de ein durch seinen Mund Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Nemti-em-za-ef Merenre wird zusammen mit euch Wasser empfangen aus dem Ammen-Kanal, dem Trinkplatz eines jeden wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten.

Dating (time frame): Nemtiemsaf I. Merenre I.
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

930a gmi̯.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ꜣḫ.PL-m-rʾ=sn ꜥpr 930b ḥmsi̯.w ḥr sp.t.DU Š-sḥsḥ 930c mzwr n(.j) ꜣḫ-m-rʾ=f nb ꜥpr

    930a
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣḫ.PL-m-rʾ=sn
    substantive_masc
    de die durch ihren Spruch Verklärten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    930b
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Š-sḥsḥ
    place_name
    de Schi-zehzeh
    (unspecified)
    TOPN
    930c
     
     
     
     
    mzwr
    substantive_masc
    de Trinkplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ-m-rʾ=f
    substantive_masc
    de ein durch seinen Mund Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Pepi Neferkare hat die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten auf den beiden Ufern des zḥzḥ-Vogel-Sees sitzend angetroffen, dem Trinkplatz eines jeden wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2023)

937e šzp Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mw ḥnꜥ =ṯn m mr-mnꜥ(.j) 937f mzwr n(.j) ꜣḫ-m-rʾ=f nb ꜥpr

    937e
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mr-mnꜥ(.j)
    place_name
    de Ammenkanal (am Himmel)
    (unspecified)
    TOPN
    937f
     
     
     
     
    mzwr
    substantive_masc
    de Trinkplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ-m-rʾ=f
    substantive_masc
    de ein durch seinen Mund Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Pepi Neferkare wird zusammen mit euch Wasser empfangen aus dem Ammen-Kanal, dem Trinkplatz eines jeden wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2023)