EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 705469
Search results: 1–10 of 42 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rolle zꜣ-nswt Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj

    Rolle
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de
    Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Königssohn Khaef-chufu
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Sturzbalken ḥtp-ḏj nswt Jnp.w ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw m ḥꜣb nb zꜣ-nswt Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj

    Sturzbalken
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    der an der Spitze der Nekropole ist
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jedes
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de
    Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der König und Anubis, der Vordersten der Nekropole, geben ein Opfer (als) Totenopfer zu jedem Fest (für) den Königssohn Khaef-chufu.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zꜣ-nswt n ẖ.t =f smr-wꜥ.t(j) Ḫꜥi̯=f-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=f-⸢Ḫwi̯=f-wj⸣
    person_name
    de
    Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein leiblicher Königssohn, der Einzige Freund Khaef-chufu
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1. Reihe v.u. ḥtp-ḏi̯ nswt zꜣ-nswt Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj ꜣbd(.w) smd(.t) ḥꜣb nb jrr!.w ḏ.t

    1. Reihe v.u.
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de
    Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    smd(.t)
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrr!.w
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der König gibt ein Opfer dem Königssohn Khaef-chufu (zum) Monatsanfangsfest, Halbmonatsanfangsfest (und) allen Festen, die gefeiert werden ewiglich.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Zerstörung [ꜥḏ]-⸢mr-D⸣[p] 2 Zerstörung [wꜥ]-wr⸢.w⸣-ḥꜣb 3 Zerstörung Ḫꜥi̯=f-⸢Ḫwi̯=f⸣-wj

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ꜥḏ]-⸢mr-D⸣[p]
    title
    de
    Güterverwalter von Dep
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [wꜥ]-wr⸢.w⸣-ḥꜣb
    title
    de
    Einziger der Großen vom Fest
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Ḫꜥi̯=f-⸢Ḫwi̯=f⸣-wj
    person_name
    de
    Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
...der Landrat von Dep-Buto (und) Einziger der Großen vom Fest, Khaef-chufu.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3.1 Zerstörung ⸢Nfr.⸣t-⸢kꜣ.⸣[w] 3.2 Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj Zerstörung

    3.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢Nfr.⸣t-⸢kꜣ.⸣[w]
    person_name
    de
    Nefret-kaw
    (unspecified)
    PERSN
    3.2
     
     
     
     
    Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de
    Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
de
... Neferet-kaw; Chaief-Chufu ...
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3 zꜣ-nswt n ẖ.t =f mr.y =f 4 smr-wꜥ.tj ḫrp-ꜥḥ ḥm-Bꜣ.w-Nḫn wn-ꜥ-Dwꜣ.w 5 ḥr.j-wḏb(-m)-Ḥw.t-ꜥnḫ Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj

    3
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-Bꜣ.w-Nḫn
    title
    de
    Diener der Bas von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL
    wn-ꜥ-Dwꜣ.w
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥr.j-wḏb(-m)-Ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de
    Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de
    Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der leibliche Königssohn, sein Geliebter, Einziger Freund, Palastleiter, Diener der Bas von Hierakonpolis, Assistent (?) des Duau, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Chaief-Chufu.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Zerstörung ⸢ḥm-nṯr⸣-[⸮_?] (j)r(.j)-pꜥ(.t) 2 Zerstörung ⸢wḏ-mdw⸣(-n)-ḥr.j-wḏb.w 3 Zerstörung Ḫꜥi̯=f-[ḫwi̯=f-]w(j)

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ḥm-nṯr⸣-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢wḏ-mdw⸣(-n)-ḥr.j-wḏb.w
    title
    de
    Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Ḫꜥi̯=f-[ḫwi̯=f-]w(j)
    person_name
    de
    Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
[Der ...]Gottesdiener [des Gottes NN] (und) Fürst (und)...Anweiser des Obersten der Verteilung...Khaef-[chuf]u.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Zerstörung [Ḫꜥi̯=]f-[Ḫwi̯=f]-wj

    Zerstörung
     
     
     
     
    [Ḫꜥi̯=]f-[Ḫwi̯=f]-wj
    person_name
    de
    Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
[Sein leiblicher Königssohn, der ... Chai]ef-[Chuf]u.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Zerstörung mr.y =f 2 Zerstörung ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj 3 Zerstörung [⸮_?]=⸢f⸣-m-s.wt=f-nb(.wt) 4 Zerstörung Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]=⸢f⸣-m-s.wt=f-nb(.wt)
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de
    Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
... sein Geliebter ... Priester des Cheops...(Priester des ...) an all seinen Plätzen ... Chaief-Chufu.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)