en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 60110
Suchergebnis: 1 - 4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

VII.47 ⸮⸢pns⸣? ⸢ṯꜣ.y⸣ ⸢1⸣ VII.48 pr.t šꜣms 1 VII.49 bnr.w 1

    VII.47
     
     
     
     
    ⸮⸢pns⸣?
    substantive_masc
    de Erde ("Umgewendetes", als Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯꜣ.y⸣
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VII.48
     
     
     
     
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šꜣms
    substantive_masc
    de Pyrethrum (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    VII.49
     
     
     
     
    bnr.w
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Klumpen von pns-Erde (?): 1; Früchte der šꜣms-Pflanze: 1, Datteln: 1.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.07.2015, letzte Änderung: 06.04.2022)

wršu̯ =j m bꜣ[_] C1, x+10 ca. 12cm pns

    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    C1, x+10
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     
    pns
    substantive_masc
    de Erde ("Umgewendetes", als Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich verbringe den Tag im Gebüsch (?) [... ...
... ...] (umgewendete) Erde.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

ṯꜣ n pns 1 rḏi̯ ḥr mw jri̯ m nẖn ḏꜣr.t

    ṯꜣ
    substantive_masc
    de Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pns
    substantive_masc
    de Erde ("Umgewendetes", als Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    nẖn
    substantive_masc
    de Brei (aus Erde und Wasser)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kügelchen der Erdscholle: 1 (Dosis), in Wasser gegeben und zu Brei verarbeitet, Johannisbrot: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

über der Feldgöttin Opet 221.L ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Feldgöttin jni̯ =f n =k sḫ.t nfr.t nb(.t) wꜣḥ.yt wr(.t) npy ꜥšꜣ(.t) gꜣb.t.PL gꜣnn(.t) bnn.PL nḏm(.t) pns.PL

    über der Feldgöttin
     
     
     
     
    Opet 221.L
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Feldgöttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de Getreide
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t)
    substantive_fem
    de die Große (Herrscherin, vornehme Frau)
    (unspecified)
    N.f:sg
    npy
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ(.t)
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    gꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de Blatt (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    gꜣnn(.t)
    adjective
    de weich
    (unspecified)
    ADJ
    bnn.PL
    substantive_masc
    de [eine Landbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm(.t)
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    pns.PL
    substantive_masc
    de Erde ("Umgewendetes", als Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la belle campagne, maîtresse du grain, grande de grains, abondante en feuilles, douce de semences (?), douce de terre.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)