EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600123
Search results: 1–10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m-r-jꜥꜣw-ḥsbw nb-nfr


    m-r-jꜥꜣw-ḥsbw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Hilfstruppen
    (unspecified)
    TITL

    nb-nfr
    person_name
    de
    Nebi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der fremdsprachigen Hilfstruppen Nebi-nefer.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2025)
Beischrift über Knabe in Kolumne von rechts nach links

Beischrift über Knabe in Kolumne von rechts nach links B3 zꜣ =f Nb-nfr


    Beischrift über Knabe in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift über Knabe in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    B3
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nb-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, Nebnefer.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/02/2017, latest changes: 09/09/2024)

rt;Kol.1 nꜣ~ḫï tj~wt ḥw~y rw~tʾ jr-sw ḥw~y~[_] nb=j-nfrw ḥrw-m-wjꜣ zerstört rt;Kol.2 kꜣ~nwï~rʾ ptḥ-šdw nḫt-mnj pꜣ-nḫ ḥꜣy jny nfr-ḥtpw nḫt zerstört


    rt;Kol.1
     
     
     
     

    nꜣ~ḫï
    person_name
    de
    Nechi
    (unspecified)
    PERSN

    tj~wt
    person_name
    de
    Tet
    (unspecified)
    PERSN

    ḥw~y
    person_name
    de
    Hy
    (unspecified)
    PERSN

    rw~tʾ
    person_name
    de
    Ret
    (unspecified)
    PERSN

    jr-sw
    person_name
    de
    Irsu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥw~y~[_]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

    nb=j-nfrw
    person_name
    de
    Nebi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    ḥrw-m-wjꜣ
    person_name
    de
    Hor-em-wia
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     

    rt;Kol.2
     
     
     
     

    kꜣ~nwï~rʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ptḥ-šdw
    person_name
    de
    Schedui-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    nḫt-mnj
    person_name
    de
    Nacht-Min
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ-nḫ
    person_name
    de
    Pa-nechet
    (unspecified)
    PERSN

    ḥꜣy
    person_name
    de
    Hay
    (unspecified)
    PERSN

    jny
    person_name
    de
    Iny
    (unspecified)
    PERSN

    nfr-ḥtpw
    person_name
    de
    Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    nḫt
    person_name
    de
    Nacht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Nechi, Tet, Hy, Ret, Irsu, Hy-[...], Nebi-nefer, Hor-em-wia, [...], Kener, Schedui-Ptah, Nacht-Min, Pa-nechet, Hay, Iny, Nefer-hetepu, Nacht, [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

1 jw=s-p(w) jri̯.n sẖꜣ [Nb]-nfr gr.w 2 mꜣꜥ{.w} nf[r] bj(ꜣ).t wꜣḥ-[jb] mr[r].w 3 rmṯ.PL nḏ{.tj} 〈nb〉-Ḫmn.[w]


    1
     
     
     
     

    jw=s-p(w)
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [Nb]-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    gr.w
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    mꜣꜥ{.w}
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nf[r]
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḥ-[jb]
    substantive_masc
    de
    der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr[r].w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    3
     
     
     
     

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nḏ{.tj}
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    〈nb〉-Ḫmn.[w]
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
de
Es ist zu Ende gekommen, gemacht vom Schreiber [Neb]nefer, dem wahren Schweiger, mit gut[em] Charakter, dem Lang[mütigen], den die Menschen lieben, den der 〈Herr von〉 Hermop[olis] schützt.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/09/2025, latest changes: 05/28/2025)

sẖꜣ [Nb]-nfr


    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [Nb]-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber [Neb]nefer.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 05/09/2025, latest changes: 05/28/2025)

ꜥḥꜥ.n nb-nfr zꜣ p-n-nb


    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nb-nfr
    person_name
    de
    Nebi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p-n-nb
    person_name
    de
    Pa-en-nebu
    (unspecified)
    PERSN
de
Es fehlte Neb-nefer, Sohn des Pa-en-nebu.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

ꜥḥꜥ.n rt mr nb-nfr zꜣ p-n-nb Z07 jw =f mr m-djt msḏrtw =f ḥy zꜣ ḥy-nfr mr m-djt ḫpšt =f


    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    rt
    person_name
    de
    Ret
    (unspecified)
    PERSN

    mr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nb-nfr
    person_name
    de
    Nebi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p-n-nb
    person_name
    de
    Pa-en-nebu
    (unspecified)
    PERSN

    Z07
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-djt
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    msḏrtw
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥy
    person_name
    de
    Hy
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥy-nfr
    person_name
    de
    Hy-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    mr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-djt
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḫpšt
    substantive_masc
    de
    Schenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es fehlen Ret, krank, Neb-nefer, Sohn des Pa-en-nebu, er ist krank an seinem Ohr, und Hy, Sohn des Hy-nefer, krank an seinem Schenkel.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

vs;Z13 ꜥḥꜥ.n nb-nfr zꜣ vs;Z14 wꜣḏ-ms zerstört


    vs;Z13
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nb-nfr
    person_name
    de
    Nebi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    vs;Z14
     
     
     
     

    wꜣḏ-ms
    person_name
    de
    Wadj-mes
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört
     
     
     
     
de
Es fehlt Neb-nefer, Sohn des Wadj-mes [...]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

1 jri̯.n sẖꜣ(.w) Nb-nfr ḏd zẖꜣ(.w) nfr


    1
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nb-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Das, was der Schreiber Nebnefer gemacht hat, der sagt: "Guter Schreiber/Zeichner!"
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Ursula Verhoeven (Text file created: 04/24/2025, latest changes: 05/09/2025)
Kolophon

Kolophon jwi̯=s-pw nfr m ḥtp jn kꜣ n wḥm-nswt-tp.j-n-ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rt. x+2,6 Jmn-wꜣḥ-sw ⸢zẖꜣ.w⸣ [J]mn-m-jp.t zẖꜣ.w Pj~jꜣ~y zẖꜣ.w Jmn-m-jp.t zẖꜣ.w Mr-jp.t zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ.t rt. x+2,7 zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣy zẖꜣ.w ⸢Mr.y⸣-Rꜥw zꜣ Ḥꜣ.t ⸢mw.t⸣ =f Tꜣ-kꜣ~rʾ n Ḫmn.w zẖꜣ.w Pꜣ-sḫr-ḥr-ꜥ=f zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣ rt. x+2,8 zẖꜣ.w Rꜥw-jꜣ zẖꜣ.w ⸢Mr.y-Mꜣꜥ.t⸣ zẖꜣ.w Ḫns.wy zẖꜣ.w Ḥwy zẖꜣ.w Swy zꜣ Ḥwy zẖꜣ.w Nb-wꜥ zẖꜣ.w Nb-nfr rt. x+2,9 zẖꜣ.w Rꜥw-ms zꜣ P-n-⸢dwꜣ⸣ mw.t =f Tꜣ-[⸮šꜣ?]~ꜥꜣ [zẖꜣ.w] Pꜣy=sn-nb zẖꜣ.w Pꜣy zꜣ Ḥwy mw.t =f Jwy rt. x+2,10 zẖꜣ.w Ḫns.w zꜣ Kꜣ~sꜣ zẖꜣ.w Ḥwy zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zẖꜣ.w Mr.y-Rꜥw zẖꜣ.w Pꜣy=w-snfr zẖꜣ.w Ḫns.wy


    Kolophon
    Kolophon
     
     
     
     

    jwi̯=s-pw
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen