en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 50900
Search results: 1 - 10 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Fisch-Szene wgs mḥ.(y)t

    Fisch-Szene
     
     
     
     
    wgs
    verb_3-lit
    de (Tiere) ausnehmen
    Inf
    V\inf
    mḥ.(y)t
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ausnehmen der Fische.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

A3 wgs ẖꜣ(.t).PL

    A3
     
     
     
     
    wgs
    verb_3-lit
    de aufschneiden
    Inf
    V\inf
    ẖꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de Nasennilhecht (Oxyrhynchosfisch)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphs artificially arranged

de Das Aufschneides der Fische.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/11/2021)

ḏd =j ḏi̯ rḫ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n.tt ẖr-ꜥ =j Nṯrj-jꜣm rto6 jy jnt =f ṯrp 2 m srw.t ḥnꜥ ptḫ 100 ḥnꜥ sr wgs 100

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr-ꜥ
    title
    de Gehilfe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nṯrj-jꜣm
    person_name
    de Netjeri-iam
    (unspecified)
    PERSN
    rto6
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jnt
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯrp
    substantive_masc
    de Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    srw.t
    substantive
    de Graugans
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ptḫ
    substantive_fem
    de Gans
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    wgs
    verb_3-lit
    de (Tiere) ausnehmen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    100
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de Ich sage: Lasse den Herrn, l.h.g., wissen, daß mein Gehilfe Netjeri-iam gekommen ist, damit er 2 Bläßgänse und Graugänse(?) bringt zusammen mit 100 Petech-Vögeln und zusammen mit 100 ausgenommenen Graugänsen.

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

13,6 wgs.tj

    13,6
     
     
     
     
    wgs.tj
    verb_3-lit
    de aufschneiden; (Tiere) ausnehmen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Werde aufgeschnitten.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

B2, 9 n ḫnm.n wj wgꜣsw

    B2, 9
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnm.n
    verb_3-lit
    de erfreuen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    wgꜣsw
    verb_3-lit
    de (Tiere) ausnehmen
    Inf
    V\inf

de (Denn/aber) das Ausnehmen (der Fische) erfreut mich nicht.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)

wgs =k m ḥzmn wgs =k C3, 11 ca. 10,5cm

    wgs
    verb_3-lit
    de (Tiere) ausnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    wgs
    verb_3-lit
    de (Tiere) ausnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    C3, 11
     
     
     
     
    ca. 10,5cm
     
     
     
     

de Du nimmst (die Fische) aus mit einem Bronze(gerät), du nimmst aus [...

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/14/2021)

Eb 667b

Eb 667b ꜥfꜣ wgs

    Eb 667b
    Eb 667b
     
     
     
     
    ꜥfꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wgs
    verb_3-lit
    de aufschneiden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de ꜥfꜣ-Lattich (?), aufgeschnitten: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/01/2017, latest changes: 10/23/2023)

ẖꜥq(.t).PL n(.j).w ḥfꜣ.w psi̯ nḏ ḥr mrḥ.t ꜥpnn.t wgs.tj psi̯.tj 88,6 ḫtm.tj ḥr mrḥ.t

    ẖꜥq(.t).PL
    substantive_fem
    de abgeworfene Haut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥpnn.t
    substantive_fem
    de [ein kleines Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wgs.tj
    verb_3-lit
    de aufschneiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    psi̯.tj
    verb_3-inf
    de kochen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    88,6
     
     
     
     
    ḫtm.tj
    verb_3-lit
    de verschließen; umschließen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Abgestreifte Haut einer Schlange, gekocht (und) in Öl/Fett zermahlen: ∅, ꜥpnn.t-Tier, aufgeschnitten, gekocht, mit Öl/Fett zusammengeschlossen: ∅.

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/11/2017, latest changes: 10/23/2023)

[___].t Vso 9,9 [___] Fischdeterminativ 6cm Spuren [wb]dj bꜣ~jrʾ~y ⸢m⸣ wgꜣs ca. 7cm Vso 9,10 ḫꜣ 3Q =⸮w? m jp.t

    [___].t
     
     
    (unspecified)
    —
    Vso 9,9
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Fischdeterminativ
     
     
     
     
    6cm Spuren
     
     
     
     
    [wb]dj
    verb_3-lit
    de brennen
    (unspecified)
    V
    bꜣ~jrʾ~y
    substantive
    de [eine Meeräsche]
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wgꜣs
    verb_3-lit
    de (Tiere) ausnehmen
    (unspecified)
    V
    ca. 7cm
     
     
     
     
    Vso 9,10
     
     
     
     
    ḫꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q
     
     
     
     
    =⸮w?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jp.t
    substantive_fem
    de [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de [...-Fische]; ver[brannte ...]; Meeräschen als ausgenommene [Fische (?) ... ... ... ...] mes[sen] (?) [...] mit dem Scheffel-Maß.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

⸢wꜣḏ⸣-wrj m snj pw~ꜥꜣ~⸮t[j]? ca. 7cm Vso 9,15 Fischdeterminativ tpy qnw bw~ḏꜣ~[_] [⸮wgꜣs?] Messerdeterminativ jtn m wgꜣs dr ca. 7cm Vso 10,1 lange Lücke wꜣḏ šbn 〈ḥr〉 ms.w.PL Lücke Vso 10,2 lange Lücke [__]~bw qnw ḥrw ḥr Lücke Vso 10,3 Lücke r-gs rsj ⸢j⸣[__] lange Lücke Fischdeterminativ ꜥšꜣ ẖꜣy ḥr pd[_] Lücke

    ⸢wꜣḏ⸣-wrj
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    snj
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw~ꜥꜣ~⸮t[j]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 7cm
     
     
     
     
    Vso 9,15
     
     
     
     
    Fischdeterminativ
     
     
     
     
    tpy
    substantive
    de [(kleine) Fische]
    (unspecified)
    N
    qnw
    adjective
    de viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    bw~ḏꜣ~[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮wgꜣs?]
    verb_3-lit
    de (Tiere) ausnehmen
    (unspecified)
    V
    Messerdeterminativ
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wgꜣs
    verb_3-lit
    de (Tiere) ausnehmen
    (unspecified)
    V
    dr
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    (unspecified)
    V
    ca. 7cm
     
     
     
     
    Vso 10,1
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    (unspecified)
    ADJ
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [__]~bw
     
     
    (unspecified)
    —
    qnw
    adjective
    de viele (pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥrw
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    Vso 10,3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢j⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     
    Fischdeterminativ
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ẖꜣy
    substantive_fem
    de Nasennilhecht (Oxyrhynchosfisch)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pd[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de ... ...] das Große-Grüne-Gewässer mit (?) snj-Fischen; pꜥt-[Fische?]; [... ... ...]; [...]-Fisch; viele tpy-Fische; [ausgenommene] bḏ[_]-Fische; ausgenommene und ausgebreitete (?) jtn-Fische (Delfine?); [... ... ...
...] frische/grüne [...-Fische], vermischt 〈mit〉 Jungtieren [von ... ... ...
...] zahlreiche [...]bw-Fische, abgesehen von/neben (oder: fern auf) [... ... ...
...] an der südlichen Seite; [... ... ... zahlreiche [...-Fische]; Nilhechte und/auf [... ... ...

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)