EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500331
Search results: 1–7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Pf9Name ꜥꜣ.t-šfšf.t


    Pf9Name
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t-šfšf.t
    artifact_name
    de
    EN/'Groß an Autorität'
    (unspecified)
    PROPN
de
'Mit großer Autorität'.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
LdN 51

LdN 51 1 sbḫ.t 4.nw.t nb.t-p.t ḥn.wt-Tꜣ.DU ndb.yt nb.t [tꜣ] tm [ꜥꜣ.t-š]⸢f⸣[šf.t]


    LdN 51
    LdN 51
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    4.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    EP/'Herrin des Himmels'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP/'Herrscherin der beiden Länder'
    (unspecified)
    DIVN

    ndb.yt
    verb
    de
    verzehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ꜥꜣ.t-š]⸢f⸣[šf.t]
    artifact_name
    de
    EN/'groß an Autorität'
    (unspecified)
    PROPN
de
Vierte Pforte, (namens) 'Herrin des Himmels, Herrscherin der beiden Länder, Verzehrende, Herrin des Landes, indem es vollständig ist, groß an Autorität'.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 51
x+6
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 51
x+6
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 51
x+6
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 51
x+6

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
LdN 52-53 53

sp⸢r⸣ r sbḫ.t 4.nw.t 2 nb.t-p.t ḥn.wt-Tꜣ.DU ndb.yt nb.t tꜣ t⸢m⸣ LdN 52-53 3 ꜥꜣ.t-šfšf.t 53 r wnw.t 5.nw.t ḥr.t-jb-wjꜣ=s


    sp⸢r⸣
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    4.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    2
     
     
     
     

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    EP/'Herrin des Himmels'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP/'Herrscherin der beiden Länder'
    (unspecified)
    DIVN

    ndb.yt
    verb
    de
    verzehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    t⸢m⸣
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    LdN 52-53
    LdN 52-53
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t-šfšf.t
    artifact_name
    de
    EN/'groß an Autorität'
    (unspecified)
    PROPN

    53
    53
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    5.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    ḥr.t-jb-wjꜣ=s
    epith_god
    de
    EN/'in der Mitte ihrer Barke Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN
de
Gelangen zur vierten Pforte, 'Herrin des Himmels, Herrscherin der beiden Länder, Verzehrende, Herrin des Landes, indem es vollständig ist, groß an Autorität', zur fünften Stunde 'Die in der Mitte ihrer Barke ist'.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 52
1
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 52
1
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 52
1
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 52
1

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)
LdN 51

LdN 51 1 sbḫ.t 4.nw.t Nb.t-p.t ḥn.wt-Tꜣ.DU nd{{j}}[[b]].yt nb.t tꜣ tm ꜥꜣ.t-šfšf.t


    LdN 51
    LdN 51
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    4.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    Nb.t-p.t
    epith_god
    de
    EP/'Herrin des Himmels'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP/'Herrscherin der beiden Länder'
    (unspecified)
    DIVN

    nd{{j}}[[b]].yt
    verb
    de
    verzehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥꜣ.t-šfšf.t
    artifact_name
    de
    EN/'groß an Autorität'
    (unspecified)
    PROPN
de
Die vierte Pforte: 'Herrin des Himmels, Herrscherin der Beiden Länder, Verzehrende(?), Herrin des ganzen Landes, die mit großer Autorität'.
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

ḏ(d)-mdw j Ꜥꜣ(.t)-šfš〈f〉.t 2 sbḫ.t 4.nw(.t) n.t Wrḏ.w-jb ꜥḥꜥ.tj 3 r srs nb =t


    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ꜥꜣ(.t)-šfš〈f〉.t
    artifact_name
    de
    Die groß an Autorität ist (Pforte der Unterwelt)
    (unspecified)
    PROPN

    2
     
     
     
     

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    4.nw(.t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    srs
    verb_caus_2-lit
    de
    aufwecken
    Inf
    V\inf

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Worte zu sprechen: Oh Große-an-Ansehen, viertes Tor Dessen-mit-müdem-Herzen, stehe auf, um deinen Herrn zu erwecken.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/13/2022, latest changes: 02/21/2022)
Glyphs artificially arranged

j ꜥꜣ(.t)-šfš(f).t sbḫ(.t) 4.nw(t) 20 n.t wrd-jb


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥꜣ(.t)-šfš(f).t
    artifact_name
    de
    Die groß an Autorität ist (Pforte der Unterwelt)
    (unspecified)
    PROPN

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    4.nw(t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    20
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
O Du mit großer Autorität, vierte Pforte des Müdherzigen!