en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 45730
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3. und 4. Mann wp.wt pr m nfr.t

    3. und 4. Mann
     
     
     
     
    wp.wt
    substantive_fem
    de Angehörige des Haushalts
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t
    substantive_fem
    de gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de Angehörige des Hauses als etwas Schönes (oder ... mit Schönem = Gesang und Flöte).

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Z24 ṯzw n m wpwt zerstört

    Z24
     
     
     
     
    ṯzw
    verb_3-inf
    de ausheben, einziehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wpwt
    substantive_fem
    de Hausstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de die ausgehoben wurden für mich aus dem Hausstand ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

ii;3 ⸢m⸣ ⸢=k⸣ tw rḫ[.tj] ⸢n.tt⸣ sy mn⸢.tj⸣ ii;4 ḥr wp.(w)t n(.j).t [Gs]-jꜣb(.j)

    ii;3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    rḫ[.tj]
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢n.tt⸣
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    sy
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mn⸢.tj⸣
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ii;4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wp.(w)t
    substantive_fem
    de Hausstandsliste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Gs]-jꜣb(.j)
    place_name
    de Ges-iabi (Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN

de Siehe, du weißt, daß sie verbleiben soll in der (Personal)-Liste von Ges-iab

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1;9 Lücke n jwt nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) tp-m 1;10 Lücke sr wn.w ḥr jri̯.t wp.wt

    1;9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    tp-m
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    1;10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    wp.wt
    substantive_fem
    de Hausstandsliste
    (unspecified)
    N.f:sg

de .. der Herr, l.h.g. wird kommen vor ... hoher Beamter, der da beim Herstellen der Hausstandsliste war.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Jp.t-wr.t • ms[.t-nṯr.PL] rto x+1,10 = Condon 87,1,10 [___] ⸢wp⸣.wt • [jw] =[s] [ḥr] ḏd [m] rʾ =s ⸢j⸣[w] =[w] [ḥr] šsp m ꜥ.wj.DU =w • pꜣ zꜣ-Rꜥ rto x+2,1 = Condon 87,2,1 jw =k r Rest der Zeile zerstört

    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ms[.t-nṯr.PL]
    epith_god
    de die die Götter gebiert
    (unspecified)
    DIVN
    rto x+1,10 = Condon 87,1,10
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢wp⸣.wt
    substantive_fem
    de Angehörige des Haushalts
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    verb_3-lit
    de annehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    rto x+2,1 = Condon 87,2,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Ipet die Große, die Gebärer[in der Götter], [---] die Menge, [während sie (die Göttin) mit] ihrem Munde spricht, (und) wä[hrend sie (die Menge)] (dies) mit (offenen) Armen annimmt (?), o Sohn des Re, indem du zu [---]

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)