en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450143
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

7 jḫr d ⸢bjk.t⸣ tn m tp n wjꜣ pn ⸢ṯꜣm⸣ n tp wjꜣ pn bgs ⸢nḫḫ⸣ ⸢m⸣ ⸢jw.tjt⸣

    7
     
     
     
     
    jḫr
    particle_nonenclitic
    de also; denn; und ferner; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    d
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bjk.t⸣
    substantive_fem
    de Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. fem. sg.)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Deck
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ṯꜣm⸣
    substantive_masc
    de Umhüllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Deck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bgs
    verb_3-lit
    de beschädigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢nḫḫ⸣
    verb_3-lit
    de dauern, fortbestehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jw.tjt⸣
    substantive_fem
    de das, was nicht ist
    (unspecified)
    N.f:sg

de Also dieses Falkenweibchen saß auf dem Deck dieser Barke und die Umhüllung des Decks dieser Barke ist beschädigt und fortbestehend als etwas, was nicht ist.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

8 ⸢w⸣di̯.t ⸢bjk.t⸣ tn m tp ⸢n⸣ Zerstörung ⸢wn.⸣t =f b⸢g⸣s nḫ⸢ḫ⸣ Zerstörung

    8
     
     
     
     
    ⸢w⸣di̯.t
    verb_3-inf
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢bjk.t⸣
    substantive_fem
    de Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. fem. sg.)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Deck
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢wn.⸣t
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b⸢g⸣s
    verb_3-lit
    de beschädigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nḫ⸢ḫ⸣
    verb_3-lit
    de dauern, fortbestehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Das Absetzen dieses Falkenweibchens auf das Deck [dieses Schiffes erfolgte] ..., wobei er (= das Deck/Schiff) sie (= das Falkenweibchen) dauerhaft beschädigt hat ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

(j)mi̯ bgs.[t] =[f] P/F/Ne IV 93 jm =sn

    (j)mi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bgs.[t]
    verb_3-lit
    de schaden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/F/Ne IV 93
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Es sei niemand unter ihnen, der Schaden zufügen könnte.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/05/2021)

23,6/alt 165 sp bgs n jw.tj šw.tyw nn r =f 23,7/alt 166 ṯs =tw jm =f

    23,6/alt 165
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    bgs
    verb_3-lit
    de illoyal sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    šw.tyw
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    23,7/alt 166
     
     
     
     
    ṯs
    verb_3-inf
    de tadeln
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die aufrührerische Tat von einem, der keinen Mangel leidet, wird man sie/ihn denn nicht tadeln?

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

14,7

14,7 [bꜣgsw] [zꜣ] [mn.w] [wꜥb] [•]

    14,7
    14,7
     
     
     
     
    [bꜣgsw]
    verb_3-lit
    de illoyal sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mn.w]
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [wꜥb]
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de [Ist der Sohn (beim Totenkult) untreu, bleibt (?) der Wab-Priester (verfügbar).]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

14,7

14,7 [b]ꜣgsw zꜣ mn.w ⸢wꜥb⸣

    14,7
    14,7
     
     
     
     
    [b]ꜣgsw
    verb_3-lit
    de illoyal sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.w
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ist der Sohn (beim Totenkult) untreu, bleibt (?) der Wab-Priester (verfügbar).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

8 wḏꜥ.n =j bgs.t jm =f jdn(.w)

    8
     
     
     
     
    wḏꜥ.n
    verb_3-lit
    de trennen, richten, zuweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bgs.t
    verb_3-lit
    de Schaden anrichten, beschädigt sein
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdn(.w)
    verb_3-lit
    de auffüllen, versorgen
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Ich habe den Schaden an ihm beseitigt, so daß er vertreten ist.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)