en | de

Sentence ID IBUBd1r476YQ40rogh3EdjdY1so

Share

8 ⸢w⸣di̯.t ⸢bjk.t⸣ tn m tp ⸢n⸣ Zerstörung ⸢wn.⸣t =f b⸢g⸣s nḫ⸢ḫ⸣ Zerstörung

    8
     
     
     
     
    ⸢w⸣di̯.t
    verb_3-inf
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢bjk.t⸣
    substantive_fem
    de Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. fem. sg.)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Deck
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢wn.⸣t
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b⸢g⸣s
    verb_3-lit
    de beschädigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nḫ⸢ḫ⸣
    verb_3-lit
    de dauern, fortbestehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Das Absetzen dieses Falkenweibchens auf das Deck [dieses Schiffes erfolgte] ..., wobei er (= das Deck/Schiff) sie (= das Falkenweibchen) dauerhaft beschädigt hat ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1r476YQ40rogh3EdjdY1so
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1r476YQ40rogh3EdjdY1so

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1r476YQ40rogh3EdjdY1so <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1r476YQ40rogh3EdjdY1so>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1r476YQ40rogh3EdjdY1so, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)