EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 334
Search results: 1–10 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

x+1.1 bꜣ ḫꜣ x+1.2 mꜣs.t ḫꜣ x+1.3 ꜣṯ.t ḫꜣ x+1.4 wrs ḫꜣ x+1.5 ḏsr ḫꜣ x+1.6 ḥꜣ-ḫt ḫꜣ x+1.7 hn ḫꜣ


    x+1.1
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Leopardenfellschurz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1.2
     
     
     
     

    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fellgewand (?); knielanger Schurz (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1.3
     
     
     
     

    ꜣṯ.t
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1.4
     
     
     
     

    wrs
    substantive_masc
    de
    Kopfstütze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1.5
     
     
     
     

    ḏsr
    substantive_masc
    de
    [ein Möbel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1.6
     
     
     
     

    ḥꜣ-ḫt
    substantive_masc
    de
    Holztruhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+1.7
     
     
     
     

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Leopardenfellschurz - tausend, Maset-Fellgewand - tausend, Bett - tausend, Kopfstütze - tausend, Djeser-Möbel - tausend, Holztruhe - tausend, Hen-Kasten - tausend;
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 snꜥꜥ ꜣṯ.t 2 n hb 3 jn zšp 4 〈n〉 pr-ḏ.t


    1
     
     
     
     

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten
    Inf
    V\inf

    ꜣṯ.t
    substantive_fem
    de
    Bahre; Bett
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    hb
    substantive_masc
    de
    Ebenholz
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    zšp
    substantive
    de
    Möbelpolierer
    (unspecified)
    N:sg

    4
     
     
     
     

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Polieren der Ebenholzliege seitens des Möbelpolierers der Totenstiftung.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Sz.30.3.5:1 mnḫ Sz.30.3.5:2 ꜣṯt


    Sz.30.3.5:1
     
     
     
     

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    Inf
    V\inf

    Sz.30.3.5:2
     
     
     
     

    ꜣṯt
    substantive_fem
    de
    Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Bearbeiten eines Bettes.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/17/2025)