en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25720
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯.n =f n =f ns.t Gbb jꜣw.t mnḫ.t n jm.j-ḥr.t

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-ḥr.t
    epith_god
    de der im Himmel ist
    (unspecified)
    DIVN

de Er (Osiris) gab ihm des Thron des Geb und das treffliche Amt dessen, der im Himmel ist.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)
Glyphs artificially arranged

Gb Nw.t Nw.w Nʾ.t sqdi̯ m-zp-wꜥ x+19,6 sꜣw ḫpr jdn ꜣqꜣ jm.j-ḥr.t

    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Nʾ.t
    gods_name
    de Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de herumgehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-zp-wꜥ
    adverb
    de zugleich
    (unspecified)
    ADV
    x+19,6
     
     
     
     
    sꜣw
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen, erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jdn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣqꜣ
    verb_2-lit
    de verschwinden (von der Sonne)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.j-ḥr.t
    epith_god
    de der im Himmel ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Geb, Nut, Nun (und) Naunet gehen zusammen umher, (um) zu verhüten, (daß) - (wenn) die Sonnenscheibe erscheint - 'Der in der Höhe ist' entschwindet.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

jt =s jm.j-ḥr.t ꜥ.wj =f ḥꜣ ḥm.t =s qmꜣ s(j)

    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.j-ḥr.t
    epith_god
    de der im Himmel ist
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Ihr Vater, der Himmelsbewohner, seine Arme sind um ihre Majestät, er, der sie erschuf,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert (Text file created: 10/31/2021, latest changes: 11/01/2021)

wbḫ.n =f wṯs.t mj Jm.j-ḥr.t

    wbḫ.n
    verb_3-lit
    de erhellen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wṯs.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Jm.j-ḥr.t
    epith_god
    de der im Himmel ist
    (unspecified)
    DIVN

fr Il a éclairé le ciel comme celui qui est dans le ciel.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2022)