en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170861
Search results: 1 - 10 of 94 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pri̯.t jr tp ḏw n ẖr.t-nṯr

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    jr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Gipfel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Herausgehen auf den Berggipfel der Nekropole.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3.1.1 tp rs.j 3.1.1.1 Ḏdj-Kꜣkꜣj 3.1.1.2 Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs

    3.1.1
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    3.1.1.1
     
     
     
     
    Ḏdj-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Djedi-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    3.1.1.2
     
     
     
     
    Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Südliches Dach - Djedi-Kakai und Meri-Re-Kakai, der Jüngere.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

3.1.2 tp mḥ.tj 3.1.2.1 Kꜣkꜣj-ḥtp.w N.j-ḫꜣs.wt-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 3.1.2.2 Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs

    3.1.2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    3.1.2.1
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj-ḥtp.w
    person_name
    de Kakai-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    N.j-ḫꜣs.wt-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    3.1.2.2
     
     
     
     
    Mri̯-Mꜣꜥ.t-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nördliches Dach - Kakai-hetepu und Ni-chasut-Kakai, Meri-Maat-Kakai der Jüngere.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

e1 ⸢tp⸣ ḥw.t mj-qd =s e2.1 Ḫnt.j-⸢kꜣ.w⸣-Kꜣkꜣj e2.2 Nfr-ḫꜥ.w e2.3 Kꜣkꜣj-ꜥnḫ.w e2.4 Nfr-ḥtp.w e2.5 Ḫwy

    e1
     
     
     
     
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    e2.1
     
     
     
     
    Ḫnt.j-⸢kꜣ.w⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Chenti-kau-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    e2.2
     
     
     
     
    Nfr-ḫꜥ.w
    person_name
    de Nefer-chau
    (unspecified)
    PERSN
    e2.3
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Kakai-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    e2.4
     
     
     
     
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    e2.5
     
     
     
     
    Ḫwy
    person_name
    de Chuy
    (unspecified)
    PERSN

de (Auf) seinem ganzen Dach des Tempels: Chenti-kau-Kakai, Nefer-chau, Kakai-anchu, Chuy.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7 jḫr d ⸢bjk.t⸣ tn m tp n wjꜣ pn ⸢ṯꜣm⸣ n tp wjꜣ pn bgs ⸢nḫḫ⸣ ⸢m⸣ ⸢jw.tjt⸣

    7
     
     
     
     
    jḫr
    particle_nonenclitic
    de also; denn; und ferner; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    d
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bjk.t⸣
    substantive_fem
    de Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. fem. sg.)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Deck
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ṯꜣm⸣
    substantive_masc
    de Umhüllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Deck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bgs
    verb_3-lit
    de beschädigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢nḫḫ⸣
    verb_3-lit
    de dauern, fortbestehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jw.tjt⸣
    substantive_fem
    de das, was nicht ist
    (unspecified)
    N.f:sg

de Also dieses Falkenweibchen saß auf dem Deck dieser Barke und die Umhüllung des Decks dieser Barke ist beschädigt und fortbestehend als etwas, was nicht ist.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

8 ⸢w⸣di̯.t ⸢bjk.t⸣ tn m tp ⸢n⸣ Zerstörung ⸢wn.⸣t =f b⸢g⸣s nḫ⸢ḫ⸣ Zerstörung

    8
     
     
     
     
    ⸢w⸣di̯.t
    verb_3-inf
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢bjk.t⸣
    substantive_fem
    de Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. fem. sg.)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Deck
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢wn.⸣t
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    b⸢g⸣s
    verb_3-lit
    de beschädigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nḫ⸢ḫ⸣
    verb_3-lit
    de dauern, fortbestehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Das Absetzen dieses Falkenweibchens auf das Deck [dieses Schiffes erfolgte] ..., wobei er (= das Deck/Schiff) sie (= das Falkenweibchen) dauerhaft beschädigt hat ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Z1 Zerstörung tp ḏbꜣ

    Z1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Spitze; Dach; Gipfel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... Schrein-Aufsatz (Tabellen-Kopfzeile)

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

a:1 ⸢tp⸣ ḥw.t a:2 tp rs.j a:Tag1/2 ⸢N.j-ḫ⸣ꜣs.wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 a:Tag3 Nfr-kꜣ-[Kꜣkꜣj] a:Tag3/4 Nfr-[⸮_?]

    a:1
     
     
     
     
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    a:2
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    a:Tag1/2
     
     
     
     
    ⸢N.j-ḫ⸣ꜣs.wt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    a:Tag3
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-[Kꜣkꜣj]
    person_name
    de Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN
    a:Tag3/4
     
     
     
     
    Nfr-[⸮_?]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de (Wachdienst auf dem) Tempeldach; südliches Dach: (Tag 1/2:) Ni-chasut-Kakai, Meri-Re-Kakai; (Tag 3:) Nefer-ka-Kakaki; (Tag 4:) Nefer-... --Zerstörung--

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2:2.2 ⸢tp⸣ ⸢rs.j⸣

    2:2.2
     
     
     
     
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rs.j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2:1.1 Zeichenreste 2:1.2 ⸢tp⸣ ⸢mḥ.tj⸣ 2:2.1 ḫnt.j-⸢š⸣ 2:2.2 [⸮_?]-⸢Kꜣkꜣj⸣ Zerstörung

    2:1.1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    2:1.2
     
     
     
     
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de (oberer Abschluß:) Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mḥ.tj⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    2:2.1
     
     
     
     
    ḫnt.j-⸢š⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2:2.2
     
     
     
     
    [⸮_?]-⸢Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)