EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 166600
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫr-m-ḫt spr =f wꜥ r wꜥ 8, 23 ꜥḥꜥ.n pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr gꜣgꜣ


    ḫr-m-ḫt
    adverb
    de
    nachdem
    (unspecified)
    ADV

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    8, 23
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    smn
    substantive
    de
    Nilgans
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣgꜣ
    verb_4-lit
    de
    schnattern
    Inf
    V\inf
de
Nachdem nun erreicht hatte der eine (Teil von ihr) den anderen, daraufhin stand die Gans (nun wieder vollständig) auf und begann zu schnattern.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)
Mann_mit_Hand_am_Mund

jr.j ca. 2,5Q kꜥkꜥ j~r~mꜥ _ Mann_mit_Hand_am_Mund qsn mtw =f tm pri̯ ẖr{.t} tꜣy =k mdw{.PL} n.tj ḥꜣpw


    jr.j
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 2,5Q
     
     
     
     

    kꜥkꜥ
    verb_4-lit
    de
    quatschen (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j~r~mꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Mann_mit_Hand_am_Mund
    Mann_mit_Hand_am_Mund
     
     
     
     

    qsn
    adjective
    de
    schwierig
    (unspecified)
    ADJ

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    pri̯
    verb
    de
    verraten
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    ẖr{.t}
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw{.PL}
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg