en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 143690
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,26a ⸮s{s}〈ẖ〉nn?.n =k šd.t sẖrd ḥꜥ.w.PL

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 10,26a
     
     
     
     
    ⸮s{s}〈ẖ〉nn?.n
    verb_caus_2-lit
    de einreißen; zerstören
    SC.n.act.gem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šd.t
    substantive_fem
    de Wasserloch; Brunnen; Graben
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖrd
    verb_caus_3-lit
    de verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en You have demolished the pool which rejuvenates limbs.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 10,26a n⸢tk⸣ ⸢j⸣:jrj ḫrḫr t⸢ꜣ⸣ ⸢šd⸣.t sẖrd ḥꜥ.w.PL

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 10,26a
     
     
     
     
    n⸢tk⸣
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢j⸣:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrḫr
    verb_4-lit
    de zerstören
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    t⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢šd⸣.t
    substantive_fem
    de Wasserloch; Brunnen; Graben
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖrd
    verb_caus_3-lit
    de verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en You are the one who destroyed the pool which makes the limbs young.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

sẖrd DEM122,5 {ṯ} =〈s〉 [ḥꜥ.PL] =[k] m mꜣwi̯ DEM122,6 tp rnp.t ꜥn[ḫ] [r] DEM122,7 nḥḥ [rnpi̯] DEM122,8 r ḏ.t DEM122,9 rꜥ-nb

    sẖrd
    verb_caus_3-lit
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    DEM122,5
     
     
     
     
    {ṯ}
     
     
    (unspecified)
    —
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwi̯
    substantive_masc
    de neuer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    DEM122,6
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn[ḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    DEM122,7
     
     
     
     
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rnpi̯]
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    DEM122,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    DEM122,9
     
     
     
     
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr Elle rajeunit [ton corps] de nouveau au début de l'année, étant vivant [pour] l'éternité, [rajeunissant] pour l'éternité chaque jour.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

sẖrd =j ḥꜥ.w n(.j) wsr.t [___] D 8, 110.8 nb.t pḥ.tj

    sẖrd
    verb_caus_3-lit
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    D 8, 110.8
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich verjünge die Glieder der Mächtigen […], der Herrin der Stärke.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/02/2020, latest changes: 10/20/2022)

D 8, 58.8 D 8, 58.9

1 D 8, 58.8 j Rnp.t tp(.jt) ḫꜣs.t.PL sẖrd =ṯ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t n-mꜣw(.t) mj sẖrd =ṯ n-mꜣw(.t) tp D 8, 58.9 ḫꜣs.t.PL

    1
     
     
     
     
    D 8, 58.8
    D 8, 58.8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rnp.t
    gods_name
    de Renpet
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.jt)
    substantive_fem
    de Erste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sẖrd
    verb_caus_3-lit
    de verjüngen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    n-mꜣw(.t)
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    sẖrd
    verb_caus_3-lit
    de verjüngen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n-mꜣw(.t)
    adjective
    de von Neuheit
    (unspecified)
    ADJ
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 58.9
    D 8, 58.9
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Oh Jahr, Oberhaupt der Fremdländer! Mögest du Hathor, die Herrin von Jwn.t, aufs Neue verjüngen, wie du dich von neuem verjüngst vor den Fremdländern.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 09/21/2023)

Ḥzꜣ.t ẖr ḥḏ.w pri̯ m D 8, 101.3 npḥ.w =s sẖrd.t ḥꜥ.w n(.j) Jḥy nṯr ꜥꜣ

    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 101.3
     
     
     
     
    npḥ.w
    substantive_masc
    de Euter (der Kuh)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sẖrd.t
    verb_caus_3-lit
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Hesat trägt die weiße Milch, die aus ihrem Euter gekommen ist, die den Leib des Ihi, des großen Gottes, verjüngt.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/28/2020, latest changes: 10/20/2022)

hockender Nilgott, pḥw des 21. Gaues von Oberägypten Opet 308.R über dem Nilgott: zerstört hinter dem Nilgott [jni̯] =[f] [n] =[k] [⸮Jw?] [ẖr] 9 =k sẖrd 10Q

    hockender Nilgott, pḥw des 21. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 308.R
     
     
     
     
    über dem Nilgott: zerstört
     
     
     
     
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮Jw?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ẖr]
     
     
    (unspecified)
    —
    9
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sẖrd
    verb_caus_3-lit
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    10Q
     
     
     
     

fr [Il t'apporte le pehou Jou(?) avec ... ... ...] qui rajeunit [... ... ...]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)