en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 137250
Search results: 1 - 10 of 278 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1. Mann v.r. jmi̯ n =(j) znf pn

    1. Mann v.r.
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Gib mir dieses Blut!

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

rechtes Rind: mittlerer Mann mꜣꜣ znf pn

    rechtes Rind: mittlerer Mann
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sieh dieses Blut!

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)

Zerstörung ḫ[⸮_?] ⸢znf⸣

    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫ[⸮_?]
     
    de [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    —
    ⸢znf⸣
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de --Zerstörung-- [Ein Topf (?)]... (für) Blut.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

2 sḫpi̯.t ꜥnḏ znf

    2
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥnḏ
    substantive_masc
    de [ein Topf (für Salbe)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Bringen des Blut-Topfes

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/05/2016)

1 jṯi̯.t (j)ḫ.t r znf

    1
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ergreifen einer Sache für das Blut.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/09/2016)

686a zḫi̯ ṯw Ḥr.w r ḥr =k 686b j:zꜣ nẖ =k [j]⸢ni̯⸣ =⸢f⸣ ⸢z⸣[nf] wg.wt =k

    686a
     
     
     
     
    zḫi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    686b
     
     
     
     
    j:zꜣ
    verb_3-inf
    de weggehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    nẖ
    substantive_masc
    de Ausgespienes, Speichel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]⸢ni̯⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢z⸣[nf]
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wg.wt
    substantive_fem
    de Unterkiefer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn Horus dich in dein Gesicht schlägt, geht dein Speichel ⸢und bringt das Blut⸣ (?) deines Unterkiefers.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

T373 m =k znf jṯi̯

    T373
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de auffangen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Sieh, das Blut, es ist aufgefangen!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)
Glyphs artificially arranged

1.Dialog:1 m =k (j)ḫ.t r z(n)f.w

    1.Dialog:1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de zu, für [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    z(n)f.w
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Sieh, eine Sache für das Blut.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

4. Rind v.l. Zerstörung (j)ḫ.t r ⸢znf⸣

    4. Rind v.l.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢znf⸣
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... eine Sache für das Blut

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1286a nḏri̯ sn P/C ant/E 49 = 540 j:dr tp.PL =sn stp ḫpš.PL =sn 1286b bsk =k sn šdi̯ =k ḥꜣ.t(j).PL =sn 1286c bꜥbꜥ =k P/C ant/E 50 = 541 m znf =sn

    1286a
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de packen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    P/C ant/E 49 = 540
     
     
     
     
    j:dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    stp
    verb_3-lit
    de (Fleischstücke) auslösen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1286b
     
     
     
     
    bsk
    verb_3-lit
    de ausweiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1286c
     
     
     
     
    bꜥbꜥ
    verb_4-lit
    de schlürfen(?)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/C ant/E 50 = 541
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Pack sie, entferne ihre Köpfe, löse ihre Schenkel aus und weide sie aus, nimm ihre Herzen heraus und schlürf von(?)/bade in(?) ihrem Blut.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2019)