EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 115310
Search results: 1–10 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Text entlang des unteren Rahmens 3 ḫ(w)d.k(wj) m pr-ḏ.t m rḏi̯.t.n n =(j) ḥm n(.j) nb =(j)


    Text entlang des unteren Rahmens
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ḫ(w)d.k(wj)
    verb
    de
    reich sein (an)
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
I am rich in my funerary foundation from that which the Majesty of my lord gave me.
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2025)

jw =k ḫwd.t(j) [m] ⸮sšr.PL? 157/alt 126 nb.PL


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫwd.t(j)
    verb
    de
    reich sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sšr.PL?
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.m:sg

    157/alt 126
     
     
     
     

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
(Und) du bist reich [in] jeder Hinsicht.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)

100 jr ḫwd {ḫr} ((ẖr)) =f nn ms.w.[PL] =f


    100
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung )
    (unspecified)
    PREP

    ḫwd
    verb
    de
    reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    {ḫr}
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP

    ((ẖr))
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ms.w.[PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Was den angeht, der dank ihr (der Lüge) reich ist, er hat keine Kinder;
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)