en | de

Sätze von Text SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

Teilen
 (61)
    18
     
     
     
     
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Götter der Unterwelt fürchten dich.

 (62)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen; bekämpfen; achthaben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥr.w.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie verteidigen für 〈dich〉 ihre Tore.

 (63)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nh{ꜣ}n
    verb
    de sich stützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er handle, indem er sich auf(?) mich lehnt / er mache sein auf-mich-lehnen (?).

 (64)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbḫb
    substantive_fem
    de Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w-r-ḏr.w
    epith_god
    de im Plural: Allherren
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    krjw
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-wꜥ.w
    epith_god
    de Alleiniger Herr (von Göttern, insbesondere dem Schöpfergott)
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    19
     
     
     
     
    ḏbꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es (ereignet sich) Zerstörung auf die Rede der Götter, der Allherren, hin, die zum Schrein des Alleinherrn gehören, der hoch auf seinem Schrein (steht).

 (65)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nms
    substantive_masc
    de Binde aus Leinen, Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    nm{m}s
    substantive_masc
    de Binde aus Leinen, Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrw-f(j)
    verb
    de sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unspecified)
    V
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Er nehme aus ihm das Nemes-Tuch, Ruti, sein Nemes-Tuch!" spricht er, Ruti über mich.

 (66)
    j{w}
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮Gꜣdꜣ?
     
     
    (unspecified)
    —
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Hꜣn?
     
     
    (unspecified)
    —
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Gada - Variante: Han -, gib mir den Weg frei!

 (67)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    20
     
     
     
     

de Ich bin wissend.

 (68)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de hoch, lang, laut sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḏbꜣ.w?
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg

de Variante: Ich bin im Schrein erhoben.

 (69)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rw.tj
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    {j}〈n〉ms
    substantive_masc
    de Binde aus Leinen, Königskopftuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ruti nimmt mir das Kopftuch für mich (= das mir gehört).

 (70)
    ḏi̯!.y
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    {q}〈d〉mꜣ(.t).DU
    substantive_fem
    de Flügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine beiden Flügel sind mir verliehen.

  (61)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

18 snḏ n =k nṯr.PL dꜣ.t

de Die Götter der Unterwelt fürchten dich.

  (62)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜣ =sn ꜥr.w.t =sn ḥr 〈=k〉

de Sie verteidigen für 〈dich〉 ihre Tore.

  (63)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =f nh{ꜣ}n =f r =j

de Er handle, indem er sich auf(?) mich lehnt / er mache sein auf-mich-lehnen (?).

  (64)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫbḫb ḥr md.t nṯr.PL nb.w-r-ḏr.w jr.j krjw nb-wꜥ.w qꜣi̯ ḥr 19 ḏbꜣ(.t) =f

de Es (ereignet sich) Zerstörung auf die Rede der Götter, der Allherren, hin, die zum Schrein des Alleinherrn gehören, der hoch auf seinem Schrein (steht).

  (65)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ =f jm =f nms wꜣḏ Rw.tj nm{m}s =f ḫrw-f(j) Rw.tj r =j

de "Er nehme aus ihm das Nemes-Tuch, Ruti, sein Nemes-Tuch!" spricht er, Ruti über mich.

  (66)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j{w} ⸮Gꜣdꜣ? ky-ḏd ⸮Hꜣn? jri̯ n =j wꜣ.t

de Oh Gada - Variante: Han -, gib mir den Weg frei!

  (67)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw 20

de Ich bin wissend.

  (68)

ky-ḏd jw =(j) qꜣi̯.kw m ⸮ḏbꜣ.w?

de Variante: Ich bin im Schrein erhoben.

  (69)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ n =j Rw.tj {j}〈n〉ms n =j

de Ruti nimmt mir das Kopftuch für mich (= das mir gehört).

  (70)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯!.y n =j {q}〈d〉mꜣ(.t).DU =f

de Seine beiden Flügel sind mir verliehen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)