en | de

Sentences of text SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

Share
 (21)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrw.PL
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs
    substantive_masc
    de eigen(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du deine eigene Gestalten sehen!

 (22)
    sqdi̯{.t}
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ruhm, Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge deine Kraft einherziehen!

 (23)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    {j}〈sḫ〉m
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mögest du mich herauskommen und über meine Füße verfügen lassen!

 (24)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j.w-dꜣ.t
    epith_god
    de "In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de bewachen, verteidigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥr(r).w.t{r}
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, gleicht dem Allherrn, der auf seinem Thron ist, vor dem sich die Unterweltlichen fürchten, für den sie ihre Tore bewachen.

 (25)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nwd
    verb_3-lit
    de sich bewegen, gelangen zu
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    freigelassen
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nwd.ypl
    gods_name
    de Göttergruppe: die "Weichenden"
    (unspecified)
    DIVN
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du Osiris (NN), gerechtfertigt, sich in ihm in Leben regen lassen zusammen mit den "Regsamen/Weichenden" - Variante: mit dir (und) diesen Göttern!

 (26)
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris NN, gerechtfertigt, sei fest auf seiner Standarte wie der Herr des Lebens und des Himmels!

 (27)
    dmḏ.tw
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯri̯(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Er sei mit Isis, der Göttlichen, vereint!

 (28)
    8
     
     
     
     
    swḏꜣ.yw
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    nkn
    substantive_masc
    de Leid, Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr Mund(?) ist wohlerhalten beim Zufügen seiner Verletzung.

 (29)
    jmi̯.n
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche, Impotenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    gꜣ.jw
    substantive_fem
    de Mangel, Not
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er soll nicht kommen, daß er seine Mattigkeit - Variante: Mangel - sehe!

 (30)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, möge (gemäß) seiner Rede gehen!

  (21)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ =k jrw.PL ḏs =k

de Mögest du deine eigene Gestalten sehen!

  (22)

Glyphs artificially arranged

sqdi̯{.t} bꜣ.PL =k

de Möge deine Kraft einherziehen!

  (23)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k pri̯ =j {j}〈sḫ〉m =j m 6 rd.DU =j

de Mögest du mich herauskommen und über meine Füße verfügen lassen!

  (24)

Glyphs artificially arranged

wnn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mj nb-(r-)ḏr ḥr.j ns.t =f snḏ n =f jm.j.w-dꜣ.t ꜥḥꜣ =sn ꜥr(r).w.t{r} =sn ḥr =f

de Osiris NN, gerechtfertigt, gleicht dem Allherrn, der auf seinem Thron ist, vor dem sich die Unterweltlichen fürchten, für den sie ihre Tore bewachen.

  (25)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k nwd Wsjr freigelassen 7 mꜣꜥ-ḫrw jm =f m ꜥnḫ ḥnꜥ nwd.ypl ky-ḏd ḥnꜥ =k nw nṯr.PL

de Mögest du Osiris (NN), gerechtfertigt, sich in ihm in Leben regen lassen zusammen mit den "Regsamen/Weichenden" - Variante: mit dir (und) diesen Göttern!

  (26)

Glyphs artificially arranged

mn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥr jꜣ.t =f mj nb ꜥnḫ p.t

de Osiris NN, gerechtfertigt, sei fest auf seiner Standarte wie der Herr des Lebens und des Himmels!

  (27)

Glyphs artificially arranged

dmḏ.tw =f ḥnꜥ (ꜣ)s.t nṯri̯(.t)

de Er sei mit Isis, der Göttlichen, vereint!

  (28)

Glyphs artificially arranged

8 swḏꜣ.yw ⸮rʾ? =sn ḥr jri̯(.t) nkn =f

With commentary

de Ihr Mund(?) ist wohlerhalten beim Zufügen seiner Verletzung.

  (29)

Glyphs artificially arranged

jmi̯.n =f jwi̯ mꜣꜣ =f bꜣg =f ky-ḏd gꜣ.jw

de Er soll nicht kommen, daß er seine Mattigkeit - Variante: Mangel - sehe!

  (30)

Glyphs artificially arranged

šmi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 〈r〉 md.t =f

de Osiris NN, gerechtfertigt, möge (gemäß) seiner Rede gehen!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 078" (Text ID SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)