en | de

Sätze von Text SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

Teilen
 (31)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Bereich, Frist, Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er möge an die Enden des Himmels kommen!

 (32)
    9
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de fragen, befragen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    freigelassen
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris (NN), gerechtfertigt, wird bei Geb anfragen.

 (33)
    dbḥ.w
    verb_3-lit
    de erbitten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwj
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise; Nahrungsmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen; bekämpfen; achthaben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥr(r).w.t{t}
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird vom Allherrn Nahrung erbitten, da sich vor ihm die Götter der Unterwelt fürchten und sie für ihn ihre Tore verteidigen.

 (34)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de einfangen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie sollen sehen, was/wen er für ihn gefangen hat!

 (35)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin einer von diesen "Verklärten", die zum "Glänzenden" gehören.

 (36)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jrj
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrw.PL
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    jrw.PL
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe meine Gestalten zu seinen Gestalten gemacht.

 (37)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    ⸮n?
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Meine Dinge sind dir gesagt (?).

 (38)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach!; [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ach, mögest du Furcht vor dem Osiris NN, gerechtfertigt, veranlassen!

 (39)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    11
     
     
     
     
    šf.(y)t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögest du sein Ansehen erschaffen!

 (40)
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Götter der Unterwelt sollen sich vor ihm fürchten!

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jwi̯ =f r ḥn.tj p.t

de Er möge an die Enden des Himmels kommen!

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 nḏ Wsjr freigelassen mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ Gbb

de Osiris (NN), gerechtfertigt, wird bei Geb anfragen.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dbḥ.w =f ḥwj m-ꜥ nb-(r-)ḏr ḥr snḏ n =f nṯr.PL dꜣ.t ꜥḥꜣ =sn ꜥr(r).w.t{t} =sn ḥr =f

de Er wird vom Allherrn Nahrung erbitten, da sich vor ihm die Götter der Unterwelt fürchten und sie für ihn ihre Tore verteidigen.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =sn ḥꜣm =k 10 n =f

de Sie sollen sehen, was/wen er für ihn gefangen hat!

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜥ.w m nn n ꜣḫ.w jm.j.w jꜣḫ.w

de Ich bin einer von diesen "Verklärten", die zum "Glänzenden" gehören.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jrj =j jrw.PL =j m jrw.PL =f

de Ich habe meine Gestalten zu seinen Gestalten gemacht.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd ⸮n? =k (j)ḫ.t =j

de Meine Dinge sind dir gesagt (?).

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḫ ḏi̯! =k snḏ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Ach, mögest du Furcht vor dem Osiris NN, gerechtfertigt, veranlassen!

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qmꜣ =k 11 šf.(y)t =f

de Mögest du sein Ansehen erschaffen!

  (40)

snḏ n =f nṯr.PL dꜣ.t

de Die Götter der Unterwelt sollen sich vor ihm fürchten!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)