en | de

Sätze von Text SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

Teilen
 (151)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.tw
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Du dauerst fort als Stier des Westens.

 (152)
    38
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Sohn Horus ist auf deinem Thron erschienen.

 (153)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr
    preposition
    de bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Alles Leben ist bei ihm.

 (154)
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten, dienen, bearbeiten (lassen)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg

de Millionen arbeiten für ihn.

 (155)
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de die Neunheit fürchtet sich vor ihm.

 (156)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.w
    adjective
    de eins, einer
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḏb
    verb_3-lit
    de etw. hinwenden nach
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw{t}
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Daraufhin hat Atum gesprochen, das einzige Machtwesen der Götter, was zu welchem Hu sagt nicht umgewendet werden kann.

 (157)
    ꜥꜣb.y
    epith_king
    de GBez
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥḥꜥ{.n}
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    39
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zni̯
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorübergehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    s(ꜣ)q.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der stehende Aufleuchtende (?) ist Horus, der an dem vorbeigegangen ist, was sein Vater zusammengefügt hat.

 (158)
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus hat seinen Vater gerettet.

 (159)
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

de Das heißt, Horus hat meine Mutter gerettet.

 (160)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Horus, Mein Bruder ist Horus.

  (151)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =k mn.tw m kꜣ-jmn.tt

de Du dauerst fort als Stier des Westens.

  (152)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

38 zꜣ =k Ḥr.w ḫꜥi̯(.w) ḥr ns.t =k

de Dein Sohn Horus ist auf deinem Thron erschienen.

  (153)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ nb ḫr =f

de Alles Leben ist bei ihm.

  (154)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bꜣk n =f ḥḥ.PL

de Millionen arbeiten für ihn.

  (155)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏ n =f psḏ.t

de die Neunheit fürchtet sich vor ihm.

  (156)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḏd.jn Jtm.w sḫm wꜥ.w n nṯr.PL jw.tj wḏb ḏd n =f Ḥw{t}

Mit Kommentar

de Daraufhin hat Atum gesprochen, das einzige Machtwesen der Götter, was zu welchem Hu sagt nicht umgewendet werden kann.

  (157)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣb.y ꜥḥꜥ{.n} pw 39 Ḥr.w zni̯ ḥr s(ꜣ)q.n jti̯ =f

Mit Kommentar

de Der stehende Aufleuchtende (?) ist Horus, der an dem vorbeigegangen ist, was sein Vater zusammengefügt hat.

  (158)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm.n Ḥr.w n jti̯ =f

de Horus hat seinen Vater gerettet.

  (159)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥm.n Ḥr.w n mw.t =j pw

Mit Kommentar

de Das heißt, Horus hat meine Mutter gerettet.

  (160)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w sn =j pw Ḥr.w

de Horus, Mein Bruder ist Horus.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)