rḏi̯ (Lemma ID 96700)

rḏi̯(Lemma ID 96700)

Hieroglyphic spelling: 𓂋𓏙

Persistent ID: 96700
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/96700

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: verb (irregular)

Translation

de geben; legen; setzen; zeigen

en to give; to put; to place

fr donner; offrir; accorder

Attestation in the TLA text corpus

7879
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2780 BCE to 324 CE

Bibliography

Wb 2, 464.1-468.11

External references

Legacy TLA 96700

Projet Karnak 30

Digitalisiertes Zettelarchiv 96700

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 3756

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/01/2022

Editorial state: Verified

Related lemmata

Hierarchical superordinates

rḏi̯

verb (irregular) de geben; veranlassen en to give; to cause 2842 BCE — 324 CE Wb 2, 464.1-468.15

Hierarchical subordinates

rḏi̯ (zš)

𓊃𓈙𓏴𓂻

verb de freien Lauf geben en to allow to run free, give free rein 1292 BCE — 1077 BCE Wb 3, 483.3-6 • FCD 246

rḏi̯ (ḥr)

𓂋𓂞𓁷𓏤

verb de Weisung erteilen; Aufmerksamkeit schenken en to give commands to 1939 BCE — 30 BCE Wb 3, 127.9

rḏi̯ (m-ḥr)

𓂋𓂞𓅓𓁷𓏤

verb de verständigen; beauftragen en to appoint; to call (someone's) attention to 1759 BCE — 1077 BCE Wb 2, 468.4

rḏi̯ (ḥr) (gs)

𓂋𓂞𓁷𓏤𓐝𓏤

verb de parteiisch sein en to be partisan 2008 BCE — 246 BCE Wb 2, 467.24 • Wb 5, 192.20-21

rḏi̯ (jꜣ.w)

𓂋𓏙𓇋𓄿𓅱𓀢

verb de (jmdn.) preisen en to praise (someone) 2321 BCE — 200 CE Wb 1, 28.3

rḏi̯ (m-ḏbꜣ.w-n)

Hieroglyphic/hieratic

verb de als Ersatz geben en to provide as replacement 1292 BCE — 30 BCE vgl. Wb 5, 559.11

rḏi̯ (ḥr) (tꜣ)

Hieroglyphic/hieratic

verb de hinauswerfen en to throw out 1580 BCE — 1539 BCE FCD 155

rḏi̯ (zp)

Hieroglyphic/hieratic

verb de einen Fall (jur.) zur Anzeige bringen en to submit a case (legal) 332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, 79, Col. 35.2

rḏi̯

Hieroglyphic/hieratic

verb (irregular) de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] en [associated with a specific object (common)] 2345 BCE — 30 BCE Wb, passim

rḏi̯ (ḫrw)

Hieroglyphic/hieratic

verb de die Stimme erheben en to raise the voice 1292 BCE — 145 BCE Wb 2, 466.5 • vgl. Varille, BIFAO 35, 1935, pl. 3B

rḏi̯ (mꜣꜥ)

Hieroglyphic/hieratic

verb de Gaben bringen; spenden en to bring gifts; to offer, present 1694 BCE — 551 BCE Wb 2, 22.10-11

rḏi̯ (wꜣ.t)

Hieroglyphic/hieratic

verb de den Weg weisen; (jmdm.) den Weg freigeben en to show the way; to clear the way (for someone) 2321 BCE — 200 CE Wb 1, 247.11-12

rḏi̯ (ḥr) (gs)

Hieroglyphic/hieratic

verb de umbringen; töten ("jmd. auf die Seite legen") en to do away with; to kill ("to lay someone down") 1493 BCE — 200 CE Osing/Rosati, Papiri, Tav. 20, x+4.17

rḏi̯ (sꜥꜣ)

Hieroglyphic/hieratic

verb de die Schwangerschaft weggeben en to give up the pregnancy 664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, pl. X.3

rḏi̯ (n=) (wꜣ.t) (r)

Hieroglyphic/hieratic

verb de sich auf den Weg machen en to make one's way, set off 664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, 108, Anm. 318

rḏi̯ (dwꜣ)

Hieroglyphic/hieratic

verb de (jmdn.) preisen en to praise (someone) 1939 BCE — 1213 BCE KRI II, 331.1

rḏi̯ (m) (ẖ.t)

Hieroglyphic/hieratic

verb de zu sich nehmen en to take in ITE I/2, 209, Anm. 1

rḏi̯ (ḏr.t) (ḥnꜥ)

Hieroglyphic/hieratic

verb de helfen; beistehen en to help; to stand by 1939 BCE — 1203 BCE KRI II, 60.11-15

rḏi̯ (m-ḥr-n)

Hieroglyphic/hieratic

verb de verständigen; beauftragen en to appoint; to call (someone's) attention to 1400 BCE — 664 BCE Vgl. Wb 2, 468.4

rḏi̯ (r) (tꜣ)

Hieroglyphic/hieratic

verb de vernachlässigen; beseitigen; entfernen 246 BCE — 180 BCE Wb 2, 467.21

rḏi̯ (jb)

𓂋𓂞𓄣𓏤

verb de Herz zuwenden (u. Ä.) en to turn the heart towards (and similar) 1980 BCE — 14 CE Wb 1, 60.9-11

rḏi̯ (ꜥnḫ.wj)

𓂞𓏏𓋹𓋹𓏲𓏭𓄔𓄔

verb de Gehör schenken en to lend an ear Wb 1, 205.1

rḏi̯ (m) (jb)

𓂋𓂞𓅓𓄣𓏤

verb de auf einen Gedanken bringen en to prompt 1539 BCE — 1077 BCE Wb 2, 468.3 • FCD 155

rḏi̯ (m) (jr.tj)

𓂋𓂞𓅓𓁹𓁹

verb de (jmdm.) ein Gefühl einflößen en to inspire a feeling (in someone) Wb 2, 468.2

rḏi̯ (m) (ḥm.t)

𓂋𓂞𓅓𓈟𓏏𓁐

verb de verheiraten en to give as wife (in marriage) Wb 3, 77.11

rḏi̯ (m) (šb.t)

𓂋𓂞𓅓𓈙𓃀𓏴𓏛

verb de verkaufen en to sell 1290 BCE — 1279 BCE Wb 4, 436.16

rḏi̯ (mꜣꜥ.t)

𓂋𓂞𓌷𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥

verb de (jmdm.) die Wahrheit geben; (jmdm.) Recht geben en to give (someone) the truth 1149 BCE — 1077 BCE Wb 2, 20.7-8

rḏi̯ (mꜣꜥ) (r)

𓂋𓂞𓌳𓐙𓂝𓆀𓂋

verb de horchen (auf) en to listen 1279 BCE — 1203 BCE Wb 2, 24.11-12

rḏi̯ (r) (jsw)

𓂋𓏙𓂋𓄯𓅱

verb de verkaufen en to sell Wb 1, 131.8

rḏi̯ (rʾ)

𓂋𓂞𓂋𓏤

verb de sprechen en to speak 2321 BCE — 301 BCE Wb 2, 389.13-14 • FCD 155

rḏi̯ (ḥꜣ.tj)

𓂋𓂞𓄂𓏏𓏭

verb de sich sorgen um (u. Ä.) en to worry about (and similar) 1279 BCE — 1077 BCE Wb 3, 27.17

rḏi̯ (ḥꜣ=f)

Hieroglyphic/hieratic

verb de sich nicht kümmern (um) en to not be bothered (about) Wb 3, 8.8

rḏi̯ (ḥꜣ.w)

𓂋𓂞𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥

verb de etwas mehr tun en to do more than; to exceed 1939 BCE — 96 CE Wb 3, 17.2 • FCD 155

rḏi̯ (ḥr)

𓂋𓂞𓁷𓏤

verb de sich anschicken; sich zuwenden (zu einem Tun); sich der Sache annehmen en to prepare; to turn (to do); to take on a matter 1939 BCE — 526 BCE Wb 3, 126.9-16

rḏi̯ (ḥr) (tp) (ḫt)

Hieroglyphic/hieratic

verb de pfählen (als Strafe) en to impale (as punishment) Wb 3, 341.1

rḏi̯ (ḥr) (ẖꜣꜣ)

Hieroglyphic/hieratic

verb de auf sich beruhen lassen (o. Ä.?) en to let things rest (?) Wb 3, 361.4

rḏi̯ (ḥzw.t)

𓂋𓂞𓎛𓎿𓊃𓏏

verb de Gunst erweisen en to show favour 1279 BCE — 486 BCE Wb 3, 158.5

rḏi̯ (ḫtm)

𓂞𓏏𓐍𓏏𓌪𓊌

verb de (etwas) versiegeln en to seal (sth.) 1106 BCE — 1077 BCE Wb 3, 348.14

rḏi̯ (sꜣ)

𓂋𓂞𓐠𓏤

verb de den Rücken wenden en to trun the back (to) 1759 BCE — 30 BCE Wb 4, 9.10-14

rḏi̯ (znf)

𓂋𓂞𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥

verb de bluten en to bleed 1580 BCE — 1494 BCE Wb 3, 459.8

rḏi̯ (šf)

Hieroglyphic/hieratic

verb de verächtlich machen (durch Flüche) en to make contemptable (via curses) 1106 BCE — 1077 BCE Wb 4, 455.7

rḏi̯ (tp=f)

𓂋𓂞𓁶𓏤𓆑

verb de sich zeigen; sichtbar werden en to show oneself; to become visible 1515 BCE — 30 BCE Wb 5, 268.2-6

rḏi̯ (ṯꜣw)

𓂋𓂞𓊡𓅱𓏪

verb de begnadigen en to pardon 1939 BCE — 30 BCE Wb 5, 352.7-8

Historical successors

dj

verb de geben; veranlassen; zurückgeben; zahlen; setzen, stellen, legen; einsetzen; schlagen; [dj n] Sorge tragen für; [mit r-bnr] verkaufen; [mit r-ḏbꜣ ḥḏ] verkaufen 664 BCE — 450 CE Erichsen, Glossar 604ff.

dj.t

verb de geben; veranlassen [vgl. auch tꜣ!]; zurückgeben; machen (zu), einsetzen (zu); setzen, stellen, legen; (heraus)stehen/hängen; (mit r) eine Person einer anderen vorziehen; zahlen; schlagen; [mit ı͗w "kommen rezitieren; [mit m-sꜣ] jemandem auferlegen; [mit r-ḏbꜣ ḥḏ] verkaufen 550 BCE — 100 CE Erichsen, Glossar 605

dj.t

verb de [als Schreibung für nicht-infinitivisches dj] geben; veranlassen Bresciani, Archivio Nr. 19, 5

Part of

ḥtp-ḏi̯-nswt

𓇓𓏏𓊵𓏙

common noun de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs en offering; proof of grace (?) fr offrande que donne le roi 2686 BCE — 200 CE Wb 3, 187.8-22

Ḫꜣ-ḏ

Place name de [Nekropole bei Dendera] 306 BCE — 30 BCE Wb 3, 220.10 • GDG IV, 164 f. • Montet, Géographie II, 89

rḏi̯ (zš)

𓊃𓈙𓏴𓂻

verb de freien Lauf geben en to allow to run free, give free rein 1292 BCE — 1077 BCE Wb 3, 483.3-6 • FCD 246

ḏ-mr.t

𓂞𓌻𓂋𓏏𓇯

common noun (masc.) de [Bez. für den Himmel] en heaven 51 BCE — 30 BCE Wb 5, 420.1-3 • Wilson, Ptol. Lexikon, 1183

ḥtp-ḏi̯

(not defined) de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel] en an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula) 2686 BCE — 301 BCE Wb 3, 186.5-187.7 • Lapp, Opferformel, 37 f.

ḏ-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Das-Leben-geben (nominalisiert) en to give life 1353 BCE — 14 CE Inscr. Sinai, pl. LX (no. 206)

rḏi̯ (ḥr)

𓂋𓂞𓁷𓏤

verb de Weisung erteilen; Aufmerksamkeit schenken en to give commands to 1939 BCE — 30 BCE Wb 3, 127.9

Ḏḏ-ṯꜣw

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der Atem gibt fr Celui qui accorde de l'air Roulin, Livre de la Nuit I, 116 • Roulin, Livre de la Nuit II, 30 • LGG IV, 767

Mspr.t-rḏ.t-mꜣꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die Ankunft, die das Rechte gibt Hornung, Amduat II, 459 • LGG III, 430 f.

jm.j-rʾ-jḫ.t-nb.t-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ.t-tꜣ

𓅓𓂋𓐍𓏏𓎟𓏙𓏙𓊪𓏏𓇯𓈎𓌚𓅓𓌳𓏏𓇾

title / epithet (title) de Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt und die Erde erschafft en overseer of everything that heaven produces and earth creates 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 728

jm.j-rʾ-ḏḏ.t-p.t-qmꜣ.t-tꜣ

𓅓𓂋𓏙𓏙𓏏𓊪𓏏𓇯𓈎𓌳𓌙𓏏𓇾

title / epithet (title) de Vorsteher dessen, was der Himmel gibt und die Erde erschafft en overseer of what heaven gives and the earth creates 2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 1002

ḥtp-ḏi̯-jn-nswt

Hieroglyphic/hieratic

(not defined) de Ein Opfer, das vom König gegeben wird (Einleitung der Opferformel) en an offering that the king gives (introduction to the offering formula] 2345 BCE — 1843 BCE Lapp, Opferformel, 30 ff.

jm.j-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt-ḏḏ.w-p.t-qmꜣ.w-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das der Himmel gibt und die Erde erschafft en overseer of every repast of the king which heaven gives and the earth creates 2345 BCE — 2287 BCE Jones, Titles OK, no. 267

ḫꜣ-n-ḏḏ-rmṯ

𓆼𓄿𓉐𓈖𓂞𓂞𓂋𓍿𓀀𓁐𓏪

common noun (masc.) de Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro) en office for the distribution of people (office for labourers) 1759 BCE — 1630 BCE Wb 3, 222.3

rḏi̯ (ḥr) (gs)

𓂋𓂞𓁷𓏤𓐝𓏤

verb de parteiisch sein en to be partisan 2008 BCE — 246 BCE Wb 2, 467.24 • Wb 5, 192.20-21

rḏi̯ (jꜣ.w)

𓂋𓏙𓇋𓄿𓅱𓀢

verb de (jmdn.) preisen en to praise (someone) 2321 BCE — 200 CE Wb 1, 28.3

rḏi̯ (m-ḏbꜣ.w-n)

Hieroglyphic/hieratic

verb de als Ersatz geben en to provide as replacement 1292 BCE — 30 BCE vgl. Wb 5, 559.11

rḏi̯ (ḥr) (tꜣ)

Hieroglyphic/hieratic

verb de hinauswerfen en to throw out 1580 BCE — 1539 BCE FCD 155

ḏ-jḫ.wt-r-s.t-jr.j

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die Dinge an ihre entsprechende Stelle gibt (Thot) 332 BCE — 30 BCE LGG IV, 753

Jꜣ.t-ḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Iat-dji (Dendera) 80 BCE — 30 BCE GDG I, 35 • LÄ I, 1060

rḏi̯ (zp)

Hieroglyphic/hieratic

verb de einen Fall (jur.) zur Anzeige bringen en to submit a case (legal) 332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, 79, Col. 35.2

ḏ-rnp.wt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die Jahre gewährt 332 BCE — 30 BCE LGG IV, 748

Ḏi̯=f tꜣ.wj-r-ḫb.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Er gibt die beiden Länder zur Richtsstätte 1076 BCE — 712 BCE LGG IV, 764

rḏi̯ (wꜣ.t)

Hieroglyphic/hieratic

verb de den Weg weisen; (jmdm.) den Weg freigeben en to show the way; to clear the way (for someone) 2321 BCE — 200 CE Wb 1, 247.11-12

ḏ-kꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die Nahrungsmittel gibt 1 CE — 200 CE LGG IV, 762

Jmn-ḏ=f-pꜣ-ḫpš

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Amun gibt Stärke (Name eines Pferdegespanns) 1290 BCE — 1279 BCE KRI I, 9.10

Jmn-ḥr-ḏ-n=f-pꜣ-ḫpš

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Amun gibt ihm den starken Arm (Name eines Pferdegespanns) 1290 BCE — 1279 BCE KRI I, 19.4

rḏi̯ (ḥr) (gs)

Hieroglyphic/hieratic

verb de umbringen; töten ("jmd. auf die Seite legen") en to do away with; to kill ("to lay someone down") 1493 BCE — 200 CE Osing/Rosati, Papiri, Tav. 20, x+4.17

Ḏḏ-sw

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Der sich gibt LGG IV, 756

Wsjr-rḏ-ḥr-psḏ-n-jꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Osiris, der auf den Rücken des Esels gesetzt wurde 664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, pl. V.9

rḏi̯ (sꜥꜣ)

Hieroglyphic/hieratic

verb de die Schwangerschaft weggeben en to give up the pregnancy 664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, pl. X.3

Ḏ.t-n=s-nb=s-m-qnj=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Die sich ihren Herrn in ihre Umarmung gegeben hat LGG II, 623 f.

ḥtp-ḏi̯-Gbb

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Geb-Opfer en offering to Geb 2345 BCE — 2287 BCE CT I, 214c

ḥtp-ḏi̯-Jnp.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Anubis-Opfer en offering to Anubis 2278 BCE — 526 BCE CT VI, 354j

ḥtp-ḏi̯-Rꜥw-Jtm.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Re-Atum-Opfer en offering to Re-Atum CT IV, 60a

ḥtp-ḏi̯-Wsjr

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Osiris-Opfer en offering to Osiris 2278 BCE — 2184 BCE CT VII, 3a

Ḥtp-rḏ

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Gebendes Opfer CT VI, 138e

Rḏ.t-ḫft.j-r-sḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Geben des Feindes ins Feuer (Name eines Buches) 332 BCE — 30 BCE Schott, Bücher, 286 (1340d)

rḏi̯ (m) (ẖ.t)

Hieroglyphic/hieratic

verb de zu sich nehmen en to take in ITE I/2, 209, Anm. 1

rḏi̯ (ḏr.t) (ḥnꜥ)

Hieroglyphic/hieratic

verb de helfen; beistehen en to help; to stand by 1939 BCE — 1203 BCE KRI II, 60.11-15

rḏ-msn.j=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Messerkampf en knife fight Budde/Kurth, in: Edfu: Studien zu Vokabular, 15

Jmn-m-ḥꜣ.t-jṯ-Tꜣ.wj-ḏ-ꜥnḫ-ḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Itji-tawi 1920 BCE — 1875 BCE Faulkner, JEA 38, 1952, pl. 1

ḏḏ-jꜣw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der das hohe Alter garantiert 1353 BCE — 1336 BCE Davies, Amarna VI, pl. 3

Wꜥr.t-rḏ.t-ḥtp.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Waret-redjet-hetepet 2065 BCE — 1843 BCE TPPI, § 20.B5

Jmn-ḏ.w=f-nḫt.ww-n-nswt-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ḏ-ꜥnḫ

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Amun wird dem König User-Maat-Re-setep-en-Re, dem Leben gegeben wird, Siege geben (Name eines Heeres) 1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 129.5

Rw.t-ḏ.t-mꜣꜥ.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Tor, an dem Wahrheit gegeben wird 246 BCE — 51 BCE ITE I/1, 9, Anm. 12 • Jansen-Winkeln, BRIS, 235 f., Anm. 5

Rʾ-n-rḏ.t-sḏ.t-r-Ꜥꜣpp

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Spruch zum Feuer legen an Apophis 325 BCE — 301 BCE Schott, Bücher, 190 (661)

Jmn-ḏi̯=f-nḫt.ww-n-nswt-bj.tj-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb-zꜣ-Rꜥw-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Amun wird dem König User-Maat-Re-setep-en-Re, l.h.g., Sohn des Re Ramses-mery-Amun, l.h.g., Siege geben (Name eines Heeres) 1279 BCE — 1203 BCE KRI II, 15.15

rḏi̯ (m-ḥr-n)

Hieroglyphic/hieratic

verb de verständigen; beauftragen en to appoint; to call (someone's) attention to 1400 BCE — 664 BCE Vgl. Wb 2, 468.4

rḏ-ḫft.j-r-ḫb.t-ẖꜣk.w-jb-r-ḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der den Feind der Richtstätte übergibt und die Widersacher dem Feuer überantwortet LGG IV, 754

ḏ-ẖr.t-n-mr=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der dem, den er liebt, den Bedarf gibt LGG IV, 754

rḏ-ꜥnḫ-n-ḥr-nb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der jedermann Leben gibt LGG IV, 739

ḏ-ꜥnḫ-n-ḥr-nb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der jedermann Leben gibt LGG IV, 739

ḏ-qn.t-n-ꜥḥꜥ-ḥr-ns.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der dem Stärke gibt, der auf seinem Thron sitzt LGG IV, 762

ḏ-msn.j=f-n-jm.jw-mw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der sein Messer in die feindlichen Wassertiere stößt LGG IV, 745

ḏ.t-ḏfꜣ.w-n-mr=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die dem, den sie liebt, Speisen gibt LGG IV, 788

ḏ-ḏfꜣ.w-n-mri̯=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der die Speisen dem gibt, den er liebt LGG IV, 771

ḏ.t-n-mr=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die dem gibt, den sie liebt LGG IV, 777 f.

rḏ.t-ḥꜥꜥ.wt-m-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die Jubel auf Erden hervorruft LGG IV, 779

rḏ.t-jwꜥ.w=f-ḥr-ns.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de die dessen Erben auf seinen Thron setzt Edfou VII, 310.14

ḏ-rs-tp

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.) de Wächter en guard, watchman Wb 2, 451.11

Wr.t-bꜣ.w-dšr.t-gmḥ.wt-ꜣẖb.yt-pr.t-m-grḥ-dr.t-sbj.w-m-qmꜣ=f-ḏḏ.t-ꜥ.wj=s-n-wrḏ-jb-m-jꜣ.t=f-n.t-jy.t-šm.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de [Name eines Tores] 664 BCE — 526 BCE Dorman, Senenmut, pl. 69

Nb.t-ḫꜣw.t-ḏḏ.t-n-n.tjw-jm-sšm.t-ꜥꜣb.t-tʾ-ḥḏ-snḏm.n-nṯr.w-r-rʾ=s-hrw-pwy-n-ḫnti̯.n-nšm.t-r-Ꜣbḏ.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing) de Herrin des Altars, die denen, die dort sind, gibt, die Opfergaben und Weißbrot zuführt, auf deren Ausspruch hin es sich die Götter bequem machten, an jenem Tag, da die Barke stromauf nach Abydos fuhr (Name der 3. Pforte) 664 BCE — 610 BCE Assmann, Mutirdis, 35

ḏḏ-mrw.t-n-mr=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der dem Beliebtheit gibt, den er liebt LGG IV, 745

ḏ-ḥḏḏw.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der Licht gibt LGG IV, 752

ḏ-ršw.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der Freude schenkt LGG IV, 749

ḏ-jꜣw-zmꜣ-snb-wsr.t-ꜣbḫ-m-nḏm-jb

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de der Alter, Gesundheit, Kraft und Zufriedenheit gibt 800 BCE — 794 BCE JWIS II, 146.2-3

Pꜣ-ḏ-sw

Hieroglyphic/hieratic

Divine name de Pa-dji-su 350 BCE — 301 BCE Urk. VI, 117.17

sw-ḏḏ-jr.w-nb-r-ꜥḥꜥ.w=sn-m-Jp.t-s.wt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der alle Zeremonien in Karnak richtig ausführen lässt 834 BCE — 810 BCE JWIS II, 235.4

rḏi̯ (r) (tꜣ)

Hieroglyphic/hieratic

verb de vernachlässigen; beseitigen; entfernen 246 BCE — 180 BCE Wb 2, 467.21

N-rḏi̯.n=f-ḫnt.j-hwt

Hieroglyphic/hieratic

An animal’s ‘personal’ name de [Name eines Stiers] CT IV, 269i

N-rḏi̯.n=f-ḫnt.j-hwt=f

Hieroglyphic/hieratic

An animal’s ‘personal’ name de [Name eines Stiers] CT IV, 268-9c

ḏḏ-tʾ-n-ḥqr-mw-n-jb-ḥbs-n-ḥꜣ.w-sṯj-nṯr-n-jw.tj-n=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title) de der Brot dem Hungrigen, Wasser dem Dürstenden, Kleidung dem Nackten, Wohlgerüche dem, der keine hat, gibt JWIS II, 244.10 f.

Ḏ-ꜥr.t

Hieroglyphic/hieratic

Place name de Di-aret Edfou VII, 245.11

twt-ꜥnḫ-n-Rꜥw-rḏi̯.n=f-ḥr-ns.t=f-r-smnḫ-šꜣꜥ.tn=f-ḥr-tp-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de lebendes Abbild des Re, den er auf seinen Thron gesetzt hat, um das, was er auf Erden begonnen hatte, trefflich zu machen Yoyotte, in: Palais de Darius à Suse, 279

rḏi̯-n=f-Nj.t-pḏ.t=s-jm.jt-ꜥ=s-r-sḫr-ḫft.jw=f-nb.w-mj-jri̯.n=s-n-zꜣ=s-Rꜥw-m-zp-tp.j-wsr=f-jm=s-r-ḫsf-sbj.w=f-r-sꜥnḏ-rq.ww=f-m-tꜣ.w-nb.w

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet de dem Neith ihren Bogen aus ihrer Hand gegeben hat, um alle seine Feinde niederzustrecken, wie sie es für ihren Sohn Re beim Ersten Mal getan hatte, damit er durch ihn stark sei, um seine Feinde zu bezwingen und um seine Widersacher in allen Ländern zu verringern Yoyotte, in: Palais de Darius à Suse, 279

twt-m-zn.t-r-jtn=f-nn-stwt=f-m-nṯr-ḏi̯=f-sw-m-p.t-ḫꜥi̯=f-m-Wꜣs.t-ḏsr=f-sw-m-ḥw.t-bꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet de vollkommen wie seine Sonnenscheibe, ohne dass es ein ihn ähnlich machen gibt als Gott, wenn er sich im Himmel zeigt, wenn er sich in Theben zeigt, wenn er sich im Tempel des Ba absondert 380 BCE — 363 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 367

rḏi̯ (ꜥnḫ.wj)

𓂞𓏏𓋹𓋹𓏲𓏭𓄔𓄔

verb de Gehör schenken en to lend an ear Wb 1, 205.1

rḏi̯ (m) (jb)

𓂋𓂞𓅓𓄣𓏤

verb de auf einen Gedanken bringen en to prompt 1539 BCE — 1077 BCE Wb 2, 468.3 • FCD 155

rḏi̯ (m) (jr.tj)

𓂋𓂞𓅓𓁹𓁹

verb de (jmdm.) ein Gefühl einflößen en to inspire a feeling (in someone) Wb 2, 468.2

rḏi̯ (m) (ḥm.t)

𓂋𓂞𓅓𓈟𓏏𓁐

verb de verheiraten en to give as wife (in marriage) Wb 3, 77.11

rḏi̯ (m) (šb.t)

𓂋𓂞𓅓𓈙𓃀𓏴𓏛

verb de verkaufen en to sell 1290 BCE — 1279 BCE Wb 4, 436.16

rḏi̯ (mꜣꜥ.t)

𓂋𓂞𓌷𓂝𓏏𓆄𓏛𓏥

verb de (jmdm.) die Wahrheit geben; (jmdm.) Recht geben en to give (someone) the truth 1149 BCE — 1077 BCE Wb 2, 20.7-8

rḏi̯ (mꜣꜥ) (r)

𓂋𓂞𓌳𓐙𓂝𓆀𓂋

verb de horchen (auf) en to listen 1279 BCE — 1203 BCE Wb 2, 24.11-12

rḏi̯ (r) (jsw)

𓂋𓏙𓂋𓄯𓅱

verb de verkaufen en to sell Wb 1, 131.8

rḏi̯ (rʾ)

𓂋𓂞𓂋𓏤

verb de sprechen en to speak 2321 BCE — 301 BCE Wb 2, 389.13-14 • FCD 155

rḏi̯ (ḥꜣ.tj)

𓂋𓂞𓄂𓏏𓏭

verb de sich sorgen um (u. Ä.) en to worry about (and similar) 1279 BCE — 1077 BCE Wb 3, 27.17

rḏi̯ (ḥꜣ=f)

Hieroglyphic/hieratic

verb de sich nicht kümmern (um) en to not be bothered (about) Wb 3, 8.8

rḏi̯ (ḥꜣ.w)

𓂋𓂞𓇉𓄿𓏲𓏛𓏥

verb de etwas mehr tun en to do more than; to exceed 1939 BCE — 96 CE Wb 3, 17.2 • FCD 155

rḏi̯ (ḥr)

𓂋𓂞𓁷𓏤

verb de sich anschicken; sich zuwenden (zu einem Tun); sich der Sache annehmen en to prepare; to turn (to do); to take on a matter 1939 BCE — 526 BCE Wb 3, 126.9-16

rḏi̯ (ḥr) (tp) (ḫt)

Hieroglyphic/hieratic

verb de pfählen (als Strafe) en to impale (as punishment) Wb 3, 341.1

rḏi̯ (ḥr) (ẖꜣꜣ)

Hieroglyphic/hieratic

verb de auf sich beruhen lassen (o. Ä.?) en to let things rest (?) Wb 3, 361.4

rḏi̯ (ḥzw.t)

𓂋𓂞𓎛𓎿𓊃𓏏

verb de Gunst erweisen en to show favour 1279 BCE — 486 BCE Wb 3, 158.5

rḏi̯ (znf)

𓂋𓂞𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥

verb de bluten en to bleed 1580 BCE — 1494 BCE Wb 3, 459.8

rḏi̯ (šf)

Hieroglyphic/hieratic

verb de verächtlich machen (durch Flüche) en to make contemptable (via curses) 1106 BCE — 1077 BCE Wb 4, 455.7

Root

√

rḏi̯

root de [geben; veranlassen] en [to give; to cause]

Referred to from

ḏi̯

verb (irregular) de geben; legen; setzen en to give; to put; to place Wb 2, 464.1-468.15

rḏi̯.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (fem.) de Schenkung; Abgabe en donation; dues Meeks, AL 77.2453

Please cite as:

(Full citation)

"rḏi̯" (Lemma ID 96700) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/96700>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/96700, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)