en | de

Sätze von Text SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

Teilen
 (141)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j.(t)pl
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j.(t)pl
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich die Wege erschließen, die zu Himmel und Erde gehören!

 (142)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de jmdm. entgegentreten (vor Gericht)
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Keinen gibt es, der mir entgegentritt(?).

 (143)
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    {=j}
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Thronsitz ist erhöht, Osiris!

 (144)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du Gutes hören, Osiris!

 (145)
    wꜣḏ
    adjective
    de grün, frisch, roh
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Kraft ist frisch, Osiris!

 (146)
    ṯz.n
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    37
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe dir deinen Kopf angefügt.

 (147)
    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsr.t
    substantive_fem
    de Hals oder Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe dir deinen Hals befestigt.

 (148)
    {s.t}
     
     
    (unspecified)
    —
    nḏm(.w)
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    〈s.t-〉jb
    substantive_fem
    de Stelle d. Herzens, Vorliebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Verlangen ist gestillt (versüßt).

 (149)
    nḥti̯
    verb_4-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḥb
    verb_3-lit
    de verleihen (Würde u. ä.)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de bleiben, fest sein, fortdauern
    (unspecified)
    V

de Dein Wunsch - Variante: versorgen - ist dauerhaft.

 (150)
    ꜣwi̯{.t}-jb
    verb
    de fröhlich sein; erfreuen
    (unspecified)
    V
    šn.y(t)
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr.PL
    verb_3-lit
    de ausstatten; versehen sein
    (unspecified)
    V

de Dein Hofstaat - Variante: die Ausgestatteten - ist fröhlich.

  (141)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn =j wꜣ.t.PL jr.j.(t)pl p.t jr.j.(t)pl tꜣ

de Möge ich die Wege erschließen, die zu Himmel und Erde gehören!

  (142)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫsf jm =j

de Keinen gibt es, der mir entgegentritt(?).

  (143)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

qꜣi̯ {=j} s.t =k Wsjr

de Dein Thronsitz ist erhöht, Osiris!

  (144)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm =k nfr Wsjr

de Mögest du Gutes hören, Osiris!

  (145)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḏ pḥ.tj =k Wsjr

de Deine Kraft ist frisch, Osiris!

  (146)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯz.n =j 37 n =k tp =k

de Ich habe dir deinen Kopf angefügt.

  (147)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn.n =j n =k wsr.t =k

de Ich habe dir deinen Hals befestigt.

  (148)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

{s.t} nḏm(.w) 〈s.t-〉jb =k

de Dein Verlangen ist gestillt (versüßt).

  (149)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nḥti̯ ky-ḏd nḥb =k mn(.w)

de Dein Wunsch - Variante: versorgen - ist dauerhaft.

  (150)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣwi̯{.t}-jb šn.y(t) =k ky-ḏd ꜥpr.PL

de Dein Hofstaat - Variante: die Ausgestatteten - ist fröhlich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)