en | de

Sätze von Text SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

Teilen
 (11)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥr.w.t
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    mj.tt
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie bewachen kämpferisch ("kämpfen") ihre Tore für mich - Variante: um Entsprechendes durch sie für mich zu tun.

 (12)
    3
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    〈t〉{r}k〈n〉{m-jy}
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    nkn
    substantive_masc
    de Leid, Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ꜣ}fꜣ.w
    substantive_masc
    de Lieferung von Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    kfꜣ
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche, Impotenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jmn
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unspecified)
    ADJ
    〈r〉
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —

de Nahe nicht dem, der die Verwundung beigebracht hat, dessen Speisen im Haus der Finsternis sind, der die große Müdigkeit entblößt, die 〈vor〉 ihm verborgen ist {.}.

 (13)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    mj
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Handle entsprechend!" sagen sie, die Götter, die die Rede hören.

 (14)
    ḫrw
    verb_3-inf
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḫp.wy
    gods_name
    de [Götter im Osirisgefolge]
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj.w
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Es sagen die Dahingegangenen, die in Osiris Gefolge sind:

 (15)
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unspecified)
    V
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Schweigt doch, Götter!

 (16)
    md{.t}〈wi̯〉
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Gott spricht mit einem Gott.

 (17)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V

de Er hört und ist wahr(?) - Variante: gerechtfertigt

 (18)
    5
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unspecified)
    ADJ
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Variante: Wahr ist, was du zu ihm sagst, Osiris NN, gerechtfertigt.

 (19)
    md{.t}(wi̯)
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    ⸮n{t}?
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Sprich doch zu ihm, Osiris!

 (20)
    wḏb
    verb_3-lit
    de etw. hinwenden nach
    (unspecified)
    V
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wende ihm zu, was aus deinem Mund hervorkommt!

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜣ =sn ꜥr.w.t =sn ḥr =j ky-ḏd r jri̯(.t) mj.tt jn =st ḥr =j

de Sie bewachen kämpferisch ("kämpfen") ihre Tore für mich - Variante: um Entsprechendes durch sie für mich zu tun.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jmi̯ 〈t〉{r}k〈n〉{m-jy} jri̯{.t} nkn {ꜣ}fꜣ.w =f m pr.w kk.w kfꜣ bꜣg wr jmn 〈r〉 =f {r}

de Nahe nicht dem, der die Verwundung beigebracht hat, dessen Speisen im Haus der Finsternis sind, der die große Müdigkeit entblößt, die 〈vor〉 ihm verborgen ist {.}.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ mj j.n =st nṯr.PL 4 sḏm md.t

de "Handle entsprechend!" sagen sie, die Götter, die die Rede hören.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫrw ḫp.wy n.tj.w m šms.w Wsjr

de Es sagen die Dahingegangenen, die in Osiris Gefolge sind:

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

gr jrf =ṯn nṯr.PL

de "Schweigt doch, Götter!

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

md{.t}〈wi̯〉 nṯr ḥnꜥ nṯr

de Ein Gott spricht mit einem Gott.

  (17)

sḏm =f mꜣꜥ =f ky-ḏd mꜣꜥ-ḫrw

de Er hört und ist wahr(?) - Variante: gerechtfertigt

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 ky-ḏd mꜣꜥ ḏd =k n =f Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Variante: Wahr ist, was du zu ihm sagst, Osiris NN, gerechtfertigt.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

md{.t}(wi̯) ⸮n{t}? =⸮f? jr =k Wsjr

de Sprich doch zu ihm, Osiris!

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏb pri̯(.t) m rʾ =k r =f

de Wende ihm zu, was aus deinem Mund hervorkommt!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)