en | de

Sätze von Text SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

Teilen
 (161)
    ḫnms
    substantive_masc
    de Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Freund ist Horus.

 (162)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    {=j}
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Samen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de {ich bin} Horus ist auf (= aus) dem Samen seines Vaters gekommen.

 (163)
    40
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen, verwesen
    (unspecified)
    V

de Ihm (dem Vater) gehört Verwesung.

 (164)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    km(.w)
    verb_2-lit
    de vollenden, vollständig machen, gelingen lassen
    (unspecified)
    V

de Sein Kopf ist vollständig.

 (165)
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten, dienen, bearbeiten (lassen)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Götter arbeiten für ihn.

 (166)
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren); Einziger
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN

de Millionen nehmen sich von seinem Auge, dem Einen seines Herrn, des Allherrn.

  (161)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnms pw Ḥr.w

de Ein Freund ist Horus.

  (162)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n {=j} Ḥr.w ḥr mw n.w jti̯ =f

de {ich bin} Horus ist auf (= aus) dem Samen seines Vaters gekommen.

  (163)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

40 n ḥwꜣ

de Ihm (dem Vater) gehört Verwesung.

  (164)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tp =f km(.w)

Mit Kommentar

de Sein Kopf ist vollständig.

  (165)

bꜣk n =f nṯr.PL

de Die Götter arbeiten für ihn.

  (166)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯.n ḥḥ.PL m jr.t =f wꜥ.w nb =s nb-(r-)ḏr

de Millionen nehmen sich von seinem Auge, dem Einen seines Herrn, des Allherrn.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)