EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 163760
Suchergebnis: 1011–1020 von 1931 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ky rʾ n sjqr ꜣḫ


    1
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    sjqr
    verb
    de
    jemanden auszeichnen, befördern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein anderer Spruch, einen Verklärten auszuzeichnen
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.03.2025)

ng(ꜣ)w 13 jqḥ.w m ḏꜥm jstn.w m ḥzmn tjsw ḏrj m s.t n(.j).t mw 14 pꜣ ky m bꜥr-šnn.t


    ng(ꜣ)w
    verb_3-lit
    de
    fehlen (an)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    13
     
     
     
     

    jqḥ.w
    substantive_masc
    de
    Beil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    jstn.w
    verb
    de
    umschnüren (?)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

    tjsw
    substantive_masc
    de
    Schlagstock
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏrj
    adjective
    de
    fest
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bꜥr-šnn.t
    substantive
    de
    Akazien-Teich
    (unspecified)
    N:sg
de
„Fehlt ein Kriegsbeil aus Elektron, verziert mit Bronze, so tut es (auch) ein starker Stock von der Wasserstelle (oder) der andere vom Akazienteich.“
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 15.05.2019, letzte Änderung: 11.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

140 ky rʾ n zwr 141 mw m ẖr-nṯr jn NN


    140
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)