en | de

Sentences of text VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    2
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de eins, einer
    (unedited)
    ADJ

de Spruch, um die Sprüche vom Herausgehen in einem Spruch zu kennen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Von NN zu sprechen:

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. pl.]
    (unedited)
    dem.pl
    bkꜣ
    verb_3-lit
    de schwanger werden/sein
    (unedited)
    V
    ḥr〈.t〉
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    〈r〉
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jmn.{y}tjw
    substantive_masc
    de die im Westen ruhenden Toten
    (unedited)
    N.m
    jmn.tj
    epith_god
    de Westlicher
    (unedited)
    DIVN
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unedited)
    N.m
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unedited)
    N-adjz
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ḥr.wj
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    sṯz.w
    substantive
    de Aufrichtung, Erhebung
    (unedited)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    j{w}ḫḫw
    substantive_masc
    de Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unedited)
    N.m

de Ich bin das Gestern, das womit der Himmel schwanger ist, 〈bis〉 er ein anderes Mal gebiert, mit geheimem Ba, der die Götter geschaffen hat, der den Westbewohnern Brot gibt, der Westliche des Himmels und östliches Steuerruder, Herr zweier Gesichter, dessen Strahlen gesehen werden, Herr der Erhebung, der aus der Dämmerung hervorgegangen ist.

 (4)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    bjk.DU
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unedited)
    PREP-adjz
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unedited)
    N.f
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sḏm.yw
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unedited)
    V
    5
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP
    n-sw.DU
    nisbe_adjective_preposition
    de jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz(.w)
    verb_3-lit
    de anfügen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken, Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpd
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, seine beiden Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen die Angelegenheit anhören: Der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil an den Kopf des Westens.

 (5)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!, gebt!
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm.j.t
    substantive_masc
    de Inhalt
    (unedited)
    N.m
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    wr.t.j
    substantive_fem
    de [Uräusschlange]
    (unedited)
    N.f
    6
     
     
     
     

de Gib mir das darin Befindliche, Großer der beiden "Großen" (Kronen/Uräen)!

 (6)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unedited)
    V
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen, werfen
    (unedited)
    V
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Tu mir nichts an!

 (7)
    rmi̯.y
    verb_3-inf
    de weinen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜣ.tn
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Ich werde weinen wegen dessen, was ich gesehen habe.

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    mḏw.t
    substantive_fem
    de Tiefe/Höhe [als Maßangabe]
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Ich kenne (dich,) Tiefe, deinem Namen entsprechend.

 (9)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f
    7
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m

de Du bist gemäß dem Bedarf der "Verklärten" gemacht:

 (10)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausend, hundertausend
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    m
    preposition
    de zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP
    1200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card
    r
    preposition
    de mehr als
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unedited)
    N.m
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    zš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    (unedited)
    V
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    wꜥ-n-wꜥ
    adjective
    de jeder einzelne
    (unedited)
    ADJ
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unedited)
    PREP\advz

de Das sind Millionen, das sind Hunderttausende und 1200 darüber hinaus ("mehr als er/es") mit 12 Ellen im Vorübergehen (scil. ausgebreitet?), vereint aus dem, was jeder einzelne davon gibt.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 rʾ n rḫ rʾ.PL n pri̯.t m rʾ 2 wꜥ

de Spruch, um die Sprüche vom Herausgehen in einem Spruch zu kennen

  (2)

ḏd-mdw jn NN

de Von NN zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

jnk sf nꜣ bkꜣ ḥr〈.t〉 〈r〉 msi̯.t =f m ky zp štꜣ 3 bꜣ jri̯ nṯr.PL ḏḏ! ḥtp.t n jmn.{y}tjw jmn.tj p.t ḥmw jꜣb.tj nb ḥr.wj mꜣꜣ 4 stw.t =f nb sṯz.w pri̯ m j{w}ḫḫw

de Ich bin das Gestern, das womit der Himmel schwanger ist, 〈bis〉 er ein anderes Mal gebiert, mit geheimem Ba, der die Götter geschaffen hat, der den Westbewohnern Brot gibt, der Westliche des Himmels und östliches Steuerruder, Herr zweier Gesichter, dessen Strahlen gesehen werden, Herr der Erhebung, der aus der Dämmerung hervorgegangen ist.

  (4)

Glyphs artificially arranged

j bjk.DU =fj ḥr(.j).w qnb.t =sn sḏm.yw 5 (j)ḫ.t m n-sw.DU jw ḫpš ṯz(.w) ḥr nḥb.t ḫpd tp ḏꜣḏꜣ jmn.t

de Oh, seine beiden Falken, die über ihrem Gerichtshof stehen, die als die beiden Zuständigen die Angelegenheit anhören: Der Vorderschenkel ist an den Nacken gefügt, das Hinterteil an den Kopf des Westens.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ n =j jm.j.t wr wr.t.j 6

de Gib mir das darin Befindliche, Großer der beiden "Großen" (Kronen/Uräen)!

  (6)

Glyphs artificially arranged

m wdi̯ jm =j

de Tu mir nichts an!

  (7)

Glyphs artificially arranged

rmi̯.y =j n mꜣꜣ.tn =j

de Ich werde weinen wegen dessen, was ich gesehen habe.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw mḏw.t r rn =ṯ

de Ich kenne (dich,) Tiefe, deinem Namen entsprechend.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jri̯.y =ṯ r ẖr.t 7 ꜣḫ.w

de Du bist gemäß dem Bedarf der "Verklärten" gemacht:

  (10)

Glyphs artificially arranged

ḥḥ.PL pw ḥfn.PL pw m 1200 r =f m mḥ 12 m zš zmꜣ m ḏḏ! wꜥ-n-wꜥ jm

de Das sind Millionen, das sind Hunderttausende und 1200 darüber hinaus ("mehr als er/es") mit 12 Ellen im Vorübergehen (scil. ausgebreitet?), vereint aus dem, was jeder einzelne davon gibt.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 064 Kf" (Text ID VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VITT2PFH5BDIFK7B2ACD4IL36Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)