en | de

Satz ID IBUBd3Y4Hm02g0pOgaydfT1SJ0s

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sf nꜣ bkꜣ ḥr〈.t〉 〈r〉 msi̯.t =f m ky zp štꜣ 3 bꜣ jri̯ nṯr.PL ḏḏ! ḥtp.t n jmn.{y}tjw jmn.tj p.t ḥmw jꜣb.tj nb ḥr.wj mꜣꜣ 4 stw.t =f nb sṯz.w pri̯ m j{w}ḫḫw

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unedited)
    N
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. pl.]
    (unedited)
    dem.pl
    bkꜣ
    verb_3-lit
    de schwanger werden/sein
    (unedited)
    V
    ḥr〈.t〉
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    〈r〉
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    (unedited)
    ADJ
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m
    štꜣ
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    jmn.{y}tjw
    substantive_masc
    de die im Westen ruhenden Toten
    (unedited)
    N.m
    jmn.tj
    epith_god
    de Westlicher
    (unedited)
    DIVN
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unedited)
    N.m
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unedited)
    N-adjz
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ḥr.wj
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    sṯz.w
    substantive
    de Aufrichtung, Erhebung
    (unedited)
    N
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    j{w}ḫḫw
    substantive_masc
    de Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin das Gestern, das womit der Himmel schwanger ist, 〈bis〉 er ein anderes Mal gebiert, mit geheimem Ba, der die Götter geschaffen hat, der den Westbewohnern Brot gibt, der Westliche des Himmels und östliches Steuerruder, Herr zweier Gesichter, dessen Strahlen gesehen werden, Herr der Erhebung, der aus der Dämmerung hervorgegangen ist.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Persistente ID: IBUBd3Y4Hm02g0pOgaydfT1SJ0s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Y4Hm02g0pOgaydfT1SJ0s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd3Y4Hm02g0pOgaydfT1SJ0s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Y4Hm02g0pOgaydfT1SJ0s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3Y4Hm02g0pOgaydfT1SJ0s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)