EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 103270
نتائج البحث: 1–10 مِن 17 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m =k tw ḥwtf.tw =k


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḥwtf.tw
    verb_4-lit
    de
    massakrieren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
(Denn) siehe, man will dich massakrieren (wörtl.: du sollst massakriert werden).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
D111

D111 jw z ḏd =f ḥwt〈f〉 ={f} =(j) ky


    D111
    D111
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwt〈f〉
    verb_4-lit
    de
    berauben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ={f}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(So) sagt ein Mann: "Ich werde einen anderen berauben!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

ḏd.n =f ꜥḥꜣ =f ḥnꜥ =j ḫmt.n =f 112 ḥwtf ={w}j


    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    =j
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    ḫmt.n
    verb_3-lit
    de
    planen, meinen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    112
     
     
     
     

    ḥwtf
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    ={w}j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
(Weil) er meinte, mich berauben zu können, sagte er, (daß) er mit mir kämpfen wolle.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

Lücke [___] jṯi̯.w.PL m ḥwtf ḫr 3Q mit Zeichenresten n =s sḫm.w.PL =s r ⸮twt.PL? ⸮Wꜣḏ.t? 1,5Q mit nicht identifizierbaren Resten col. 34 6Q rḏi̯ sp pr.t


    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jṯi̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwtf
    verb_4-lit
    de
    rauben
    Inf
    V\inf

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    3Q mit Zeichenresten
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sḫm.w.PL
    substantive
    de
    Bilder (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮twt.PL?
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸮Wꜣḏ.t?
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    1,5Q mit nicht identifizierbaren Resten
     
     
     
     

    col. 34
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Rest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Erntekorn
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[..] die im Diebstahl wegnahmen, sind gefallen [...] für sie (?)
ihre Machtbilder mehr (?) als die Abbilder (?) der Wadjet (?) ... (?)
[...] der gegeben hat den Rest des Erntekorns
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

163 ꜥḥꜥ.n jri̯.n =f pḥ =f [r] =[j] ḫmt.n =f ḥwtf =j


    163
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    ḫmt.n
    verb_3-lit
    de
    meinen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwtf
    verb_4-lit
    de
    berauben
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Daraufhin machte er seinen Angriff [gegen mich], (denn) er meinte, mich berauben zu können.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
D105 D106