EN | DE | ع

Sentences of Text ZZZCXTQETZEUVN5XLKO6TUYXFI

Share
  (1)
308a

308a 447 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Glyphs artificially arranged

(W)sjr pw Wnjs m zz.w

de
Unas ist Osiris in einer Staubwolke(?).
  (3)
308b Glyphs artificially arranged

308b bw.t =f pw {n}〈tꜣ〉 n ꜥq Wnjs m Gbb

de
Sein Abscheu ist die Erde; Unas wird nicht in Geb eintreten.
  (4)
308c 308d Glyphs artificially arranged

308c ḥtm =f qd =f m ḥw.t =f tp tꜣ 308d sḏ 448 qs.PL =f dr sḏb.PL =f

de
Er wird aufhören zu schlafen (?) in seinem Gehöft auf Erden, nachdem seine Knochen zerbrochen (Var.: gefestigt) sind und seine Schädigung beseitigt ist.
  (5)
308e Glyphs artificially arranged

308e wꜥb.n Wnjs m jr.t-Ḥr.w

de
Unas hat sich mit dem Horusauge gereinigt.
  (6)
Glyphs artificially arranged

dr sḏb =f m ḏr.t.DU (W)sjr

de
Sein Schaden ist von den beiden Weihen des Osiris beseitigt worden.
  (7)
308f Glyphs artificially arranged

308f sfḫ.n Wnjs rḏw =f m Gsꜣ jr tꜣ

de
Unas hat seinen Ausfluß in Qus losgelöst, zu Boden.
  (8)
309a Glyphs artificially arranged

309a jn sn.t =f 449 nb.t P rmi̯.t sw

de
Seine Schwester, die Herrin von Pi, ist es, die ihn beweinte:
  (9)
309b Glyphs artificially arranged

309b jw Wnjs r p.t jw Wnjs r p.t m ṯꜣw m ṯꜣw

de
"Unas ist unterwegs zum Himmel, Unas ist unterwegs zum Himmel, mit dem Wind, mit dem Wind!
  (10)
309c

309c n ḫmi̯ =f

de
Er wird nicht beeinträchtigt (?) werden.
 (1)
    308a
    308a
     
     
     
     
    447
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zz.w
    substantive_masc
    de
    Staub; Asche (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Unas ist Osiris in einer Staubwolke(?).
 (3)
    308b
    308b
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    {n}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
de
Sein Abscheu ist die Erde; Unas wird nicht in Geb eintreten.
 (4)
    308c
    308c
     
     
     
     
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd
    verb
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    308d
    308d
     
     
     
     
    sḏ
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    448
     
     
     
     
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḏb.PL
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er wird aufhören zu schlafen (?) in seinem Gehöft auf Erden, nachdem seine Knochen zerbrochen (Var.: gefestigt) sind und seine Schädigung beseitigt ist.
 (5)
    308e
    308e
     
     
     
     
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Unas hat sich mit dem Horusauge gereinigt.
 (6)
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Weihe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Sein Schaden ist von den beiden Weihen des Osiris beseitigt worden.
 (7)
    308f
    308f
     
     
     
     
    sfḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen; ablösen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Gsꜣ
    place_name
    de
    Qus
    (unspecified)
    TOPN
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Unas hat seinen Ausfluß in Qus losgelöst, zu Boden.
 (8)
    309a
    309a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    449
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    rmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    beweinen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Seine Schwester, die Herrin von Pi, ist es, die ihn beweinte:
 (9)
    309b
    309b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Unas ist unterwegs zum Himmel, Unas ist unterwegs zum Himmel, mit dem Wind, mit dem Wind!
 (10)
    309c
    309c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    beeinträchtigen
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er wird nicht beeinträchtigt (?) werden.
Text path(s):

Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 258" (Text ID ZZZCXTQETZEUVN5XLKO6TUYXFI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZZZCXTQETZEUVN5XLKO6TUYXFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)