en | de

Sentences of text ZUVGBVKNQFCHLLJATPJD65WV7Y

Share
 (1)
    Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette
    Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mjt.t
    substantive_masc
    de Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de vorfinden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrꜥry.t
    substantive_fem
    de [Sitz einer Verwaltung]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mki̯.y
    verb_3-inf
    de schützen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Buch des Schutzes des Leibes (von Seiten?) der Großen (Nilpferdgöttin); Abschrift, die gefunden wurde im Archiv von Hermopolis, ganz und geschützt:

 (2)
    2
     
     
     
     
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mein Schutz ist der Schutz des Himmels,

 (3)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de mein Schutz ist der Schutz der Erde,

 (4)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nby
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ(.ṱ)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de mein Schutz ist der Schutz des Feuers im gesunden Horusauge!

 (5)
    3
     
     
     
     
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sein Schutz ist mein Schutz, sein Schutz ist mein Schutz.

 (6)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die [...] Schutz [...] der Erde.

 (7)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    m[k].t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nw.y
    substantive_masc
    de Flut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.y
    verb_3-inf
    de bewässern
    Inf
    V\inf

de Mein Schutz ist [sein] Schutz, der Schutz der Überschwemmung des Nils beim Fluten!

 (8)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    5
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Schutz ist der Schutz des Himmels, der Schutz der Erde!

 (9)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nwj
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Schutz ist der Schutz der Flut (?), ihr Schutz ist mein Schutz!

 (10)
    6
     
     
     
     
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ-j:dj.w-Jmn
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.tj
    substantive_masc
    de Ausländer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫl
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    mk〈.t〉
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Der Schutz des Himmels ist der Schutz der (Frau) Ta-idi-amun, geboren dem Ausländer (namens) Charu/Chel ("Syrer"), der Schutz des Himmels ist 〈ihr〉 Schutz.

  (1)

Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette 1 mḏꜣ.t mk.t ḥꜥ.w wr.t mjt.t gmi̯.yt m ꜥrꜥry.t Ḫmn.w wḏꜣ mki̯.y

With commentary

de Buch des Schutzes des Leibes (von Seiten?) der Großen (Nilpferdgöttin); Abschrift, die gefunden wurde im Archiv von Hermopolis, ganz und geschützt:

  (2)

2 mk.t =j mk.t p.t

de Mein Schutz ist der Schutz des Himmels,

  (3)

mk.t =j mk.t tꜣ

de mein Schutz ist der Schutz der Erde,

  (4)

mk.t =j mk.t nby m jr.t Ḥr.w wḏꜣ(.ṱ)

de mein Schutz ist der Schutz des Feuers im gesunden Horusauge!

  (5)

3 mk.t =f mk.t =j mk.t =f mk.t =j

de Sein Schutz ist mein Schutz, sein Schutz ist mein Schutz.

  (6)

tꜣ [___] mk.t ___ tꜣ

de Die [...] Schutz [...] der Erde.

  (7)

mk.t =j 4 m[k].t =[f] mk.t Nw.y ḥꜥpj m ḥwi̯.y

de Mein Schutz ist [sein] Schutz, der Schutz der Überschwemmung des Nils beim Fluten!

  (8)

mk.t =s mk.t 5 p.t mk.t tꜣ

With commentary

de Ihr Schutz ist der Schutz des Himmels, der Schutz der Erde!

  (9)

mk.t =j mk.t Nwj mk.t =f mk.t =j

With commentary

de Mein Schutz ist der Schutz der Flut (?), ihr Schutz ist mein Schutz!

  (10)

6 mk.t p.t mk.t Tꜣ-j:dj.w-Jmn msi̯(.t) n ḫꜣs.tj Ḫl mk.t p.t 7 mk〈.t〉 =〈s〉

With commentary

de Der Schutz des Himmels ist der Schutz der (Frau) Ta-idi-amun, geboren dem Ausländer (namens) Charu/Chel ("Syrer"), der Schutz des Himmels ist 〈ihr〉 Schutz.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Sentences of text "pDeM 44" (Text ID ZUVGBVKNQFCHLLJATPJD65WV7Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUVGBVKNQFCHLLJATPJD65WV7Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUVGBVKNQFCHLLJATPJD65WV7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)