EN | DE | ع

Sentences of Text ZUVGBVKNQFCHLLJATPJD65WV7Y

Share
  (1)
Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette 1 mḏꜣ.t mk.t ḥꜥ.w wr.t mjt.t gmi̯.yt m ꜥrꜥry.t Ḫmn.w wḏꜣ mki̯.y

  With commentary
de
Buch des Schutzes des Leibes (von Seiten?) der Großen (Nilpferdgöttin); Abschrift, die gefunden wurde im Archiv von Hermopolis, ganz und geschützt:
  (2)

2 mk.t =j mk.t p.t

de
Mein Schutz ist der Schutz des Himmels,
  (3)

mk.t =j mk.t tꜣ

de
mein Schutz ist der Schutz der Erde,
  (4)

mk.t =j mk.t nby m jr.t Ḥr.w wḏꜣ(.ṱ)

de
mein Schutz ist der Schutz des Feuers im gesunden Horusauge!
  (5)

3 mk.t =f mk.t =j mk.t =f mk.t =j

de
Sein Schutz ist mein Schutz, sein Schutz ist mein Schutz.
  (6)

tꜣ [___] mk.t ___ tꜣ

de
Die [...] Schutz [...] der Erde.
  (7)

mk.t =j 4 m[k].t =[f] mk.t Nw.y ḥꜥpj m ḥwi̯.y

de
Mein Schutz ist [sein] Schutz, der Schutz der Überschwemmung des Nils beim Fluten!
  (8)

mk.t =s mk.t 5 p.t mk.t tꜣ

  With commentary
de
Ihr Schutz ist der Schutz des Himmels, der Schutz der Erde!
  (9)

mk.t =j mk.t Nwj mk.t =f mk.t =j

  With commentary
de
Mein Schutz ist der Schutz der Flut (?), ihr Schutz ist mein Schutz!
  (10)

6 mk.t p.t mk.t Tꜣ-j:dj.w-Jmn msi̯(.t) n ḫꜣs.tj Ḫl mk.t p.t 7 mk〈.t〉 =〈s〉

  With commentary
de
Der Schutz des Himmels ist der Schutz der (Frau) Ta-idi-amun, geboren dem Ausländer (namens) Charu/Chel ("Syrer"), der Schutz des Himmels ist 〈ihr〉 Schutz.
 (1)
    Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette
    Text in 19 Zeilen mit oben, rechts von den ersten 11 Zeilen, eine Vignette
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mjt.t
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrꜥry.t
    substantive_fem
    de
    [Sitz einer Verwaltung]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    mki̯.y
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
Buch des Schutzes des Leibes (von Seiten?) der Großen (Nilpferdgöttin); Abschrift, die gefunden wurde im Archiv von Hermopolis, ganz und geschützt:
 (2)
    2