en | de

Sentences of text ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M

Share
 (61)
    SAT 19, 68
    SAT 19, 68
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker; Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

fr alors qu'on lui donnera des terres dans les Champs-des-joncs,

 (62)
    SAT 19, 69
    SAT 19, 69
     
     
     
     
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    28
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr On lui donnera des étoiles dans le ciel,

 (63)
    SAT 19, 70-71
    SAT 19, 70-71
     
     
     
     
    wḏꜣ.tw
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    njk
    gods_name
    de Der Strafende
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de Heißmaul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Il sera intact face au serpent Nik et face à celui à la gueule brûlante qui est dans la Douat.

 (64)
    SAT 19, 72
    SAT 19, 72
     
     
     
     
    29
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏdḥ.w.tw
    verb_3-lit
    de verhaften; einsperren
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_fem
    de Falke; Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg

fr et on ne séquestrera pas son ba comme le milan.

 (65)
    SAT 19, 73
    SAT 19, 73
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (r)-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Ainsi un protecteur agira pour lui contre celui qui est à côté de lui.

 (66)
    SAT 19, 74
    SAT 19, 74
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    30
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

fr et aucun ver ne le mangera.

  (61)

SAT 19, 68

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 68 jw ḏi̯.tw n =f ꜣḥ.t.PL m sḫ.t.PL-jꜣr.w

fr alors qu'on lui donnera des terres dans les Champs-des-joncs,

  (62)

SAT 19, 69

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 69 ḏi̯.tw 28 n =f sbꜣ.PL m p.t

fr On lui donnera des étoiles dans le ciel,

  (63)

SAT 19, 70-71

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 70-71 wḏꜣ.tw =f r njk r tꜣ-rʾ n.tj m dwꜣ.t

fr Il sera intact face au serpent Nik et face à celui à la gueule brûlante qui est dans la Douat.

  (64)

SAT 19, 72

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 72 29 nn ḏdḥ.w.tw bꜣ =f mj ḏr.w

fr et on ne séquestrera pas son ba comme le milan.

  (65)

SAT 19, 73

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 73 jri̯ 〈n〉 =f nḫ.w r n.tj (r)-gs =f

With commentary

fr Ainsi un protecteur agira pour lui contre celui qui est à côté de lui.

  (66)

SAT 19, 74

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 74 nn wnm sw 30 rʾ.PL nb

fr et aucun ver ne le mangera.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 08/29/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb 164" (Text ID ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZGVZ3OFM3BAF3JFKLJRHYRTG4M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)