EN | DE | ع

Sentences of Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
  (61)

9,14 nḫḫ j jn Nw.t

en
Lamentation, spoken by Nut:
  (62)

9,15 mi̯ di̯ =j j〈r〉t(.t) =k bnj.tj n ꜥwꜣ{.t} =s

en
Come, (so that) I might provide your milk, it being sweet, it is not sour.
  (63)

9,16 mri̯ =k bꜥḥi̯

en
What you love flows abundantly.
  (64)

n ꜣb rʾ =k jm =f

en
Your mouth will not be lacking it.
  (65)

9,17 jnk mw.t =k Nw.t

en
I am your mother Nut.
  (66)

9,18 š n nb.w tp m ḫsbḏ n wjꜣnꜣ jnm =f

en
Child of gold, with the head of lapis lazuli. Its colour does not fade.
  (67)

9,19 mi̯ n =j hꜣ[w] 2Q

en
Come to me, [before me]!
  (68)

nḏ t(w) zꜣ n =k jm.y

en
Your own son protects you.
  (69)

10v,1 mj n =j

en
[Gloss on verso:] Come to me!
  (70)

9,20 nṯr.w ḥr tp-(ḥr-)⸢mꜣ⸣[s].t n jwi̯ =k

en
The gods have the face on the [knees], until you come.
 (61)
    9,14
     
     
     
     

    nḫḫ
    verb_3-inf
    de
    klagen
    Inf.gem
    V\inf

    j
    verb
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
en
Lamentation, spoken by Nut:
 (62)
    9,15
     
     
     
     

    mi̯
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j〈r〉t(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bnj.tj
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥwꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de
    verderben
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
en
Come, (so that) I might provide your milk, it being sweet, it is not sour.
 (63)
    9,16
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    Überfluss haben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
en
What you love flows abundantly.
 (64)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Your mouth will not be lacking it.
 (65)
    9,17
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
en
I am your mother Nut.
 (66)
    9,18
     
     
     
     

    š
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb.w
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wjꜣnꜣ
    verb_3-lit
    de
    zurückweisen (von verblassender Farbe)
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Child of gold, with the head of lapis lazuli. Its colour does not fade.
 (67)
    9,19
     
     
     
     

    mi̯
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    hꜣ[w]
    substantive_masc
    de
    Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     
en
Come to me, [before me]!
 (68)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
     
    ADJ:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
en
Your own son protects you.
 (69)
    10v,1
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!; kommt!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
[Gloss on verso:] Come to me!
 (70)
    9,20
     
     
     
     

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tp-(ḥr-)⸢mꜣ⸣[s].t
    substantive
    de
    Kopf auf dem Knie (Trauergestus)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    damit, bis (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
The gods have the face on the [knees], until you come.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 07/14/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)