en | de

Sentences of text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
 (61)
    9,14
     
     
     
     
    nḫḫ
    verb_3-inf
    de klagen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    j:j.n
    verb
    de sagen
    Rel.form.n.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

en Lamentation, spoken by Nut:

 (62)
    9,15
     
     
     
     
    mi̯
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j〈r〉t(.t)
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bnj.tj
    verb_3-lit
    de süß sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de verderben
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Come, (so that) I might provide your milk, it being sweet, it is not sour.

 (63)
    9,16
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de Überfluss haben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en What you love flows abundantly.

 (64)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Your mouth will not be lacking it.

 (65)
    9,17
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

en I am your mother Nut.

 (66)
    9,18
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb.w
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wjꜣnꜣ
    verb_3-lit
    de zurückweisen (von verblassender Farbe)
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    jnm
    substantive_masc
    de Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Child of gold, with the head of lapis lazuli. Its colour does not fade.

 (67)
    9,19
     
     
     
     
    mi̯
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣ[w]
    substantive_masc
    de Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     

en Come to me, [before me]!

 (68)
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
     
    ADJ:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en Your own son protects you.

 (69)
    10v,1
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!; kommt!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en [Gloss on verso:] Come to me!

 (70)
    9,20
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp-(ḥr-)⸢mꜣ⸣[s].t
    substantive
    de Kopf auf dem Knie (Trauergestus)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de damit, bis (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en The gods have the face on the [knees], until you come.

  (61)

9,14 nḫḫ j:j.n Nw.t

en Lamentation, spoken by Nut:

  (62)

9,15 mi̯ di̯ =j j〈r〉t(.t) =k bnj.tj n ꜥwꜣ{.t} =s

en Come, (so that) I might provide your milk, it being sweet, it is not sour.

  (63)

9,16 mri̯ =k bꜥḥi̯

en What you love flows abundantly.

  (64)

n ꜣb rʾ =k jm =f

en Your mouth will not be lacking it.

  (65)

9,17 jnk mw.t =k Nw.t

en I am your mother Nut.

  (66)

9,18 š n nb.w tp m ḫsbḏ n wjꜣnꜣ jnm =f

en Child of gold, with the head of lapis lazuli. Its colour does not fade.

  (67)

9,19 mi̯ n =j hꜣ[w] 2Q

en Come to me, [before me]!

  (68)

nḏ t(w) zꜣ n =k jm.y

en Your own son protects you.

  (69)

10v,1 mj n =j

en [Gloss on verso:] Come to me!

  (70)

9,20 nṯr.w ḥr tp-(ḥr-)⸢mꜣ⸣[s].t n jwi̯ =k

en The gods have the face on the [knees], until you come.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)